1
00:00:39,680 --> 00:00:42,960
<i>Manila, Filipinas</i>

2
00:00:47,320 --> 00:00:49,599
<i>O filme que você está prestes a ver...</i>

3
00:00:49,640 --> 00:00:54,759
<i>Já começou
cerca de vinte anos atrás...

4
00:00:54,760 --> 00:00:59,600
Enquanto eu estava olhando para uma cópia
por <i>Only for your heels</i> em VHS...

5
00:00:59,760 --> 00:01:05,339
E a partir daquele momento eu decidi que
Eu precisava saber a história.

6
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
<i>Caso você não saiba...</i>

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,480
<i>Weng Weng é o Agente 00...</i>

8
00:01:24,540 --> 00:01:28,040
E ele está de volta com novas aventuras em...
<i>Só para os seus calcanhares</i>

9
00:01:30,740 --> 00:01:33,140
<i>Só para os seus calcanhares</i>

10
00:01:35,580 --> 00:01:36,520
Onde se encontra Baldo?

11
00:01:37,100 --> 00:01:38,400
Fala! Fala!

12
00:01:38,720 --> 00:01:40,400
Se você quiser...
Eu puxo o gatilho!

13
00:01:40,401 --> 00:01:41,480
- Não...!
- Fala!

14
00:01:41,481 --> 00:01:44,000
- Ah, que ruim!
- Rato sujo! Fala!

15
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Ok, ok... eu vou te contar.

16
00:01:50,260 --> 00:01:52,400
<i>Admita...
não há ninguém mais atraente...</i>

17
00:01:52,660 --> 00:01:56,600
<i>Ou o maior do mundo
dos agentes secretos, de duplo 0.</i>

18
00:01:56,860 --> 00:01:58,880
<i>Quando necessário
seguir uma pista...</i>

19
00:01:59,420 --> 00:02:02,480
<i>Ninguém faz assim
tão convencional...</i>

20
00:02:03,860 --> 00:02:06,720
<i>Ou não convencional
como o Agente 00.</i>

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,920
<i>Observe... aqui é o agente 00.</i>

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,120
<i>E nada irá detê-lo
para prender aqueles que precisam.</i>

23
00:02:23,380 --> 00:02:25,200
<i>Só para os seus calcanhares...</i>

24
00:02:29,780 --> 00:02:33,200
<i>Essa imagem em miniatura
de um espião perfeito me levou.</i>

25
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
<i>Especialista em caratê, mulherengo...</i>

26
00:02:35,900 --> 00:02:40,440
<i>E a partir desse momento,
o cinema nunca mais foi o mesmo</i>

27
00:02:53,340 --> 00:02:55,400
<i>Eu queria saber
a história de Weng Weng...</i>

28
00:02:55,800 --> 00:02:57,540
<i>Começando com seu nome verdadeiro.</i>

29
00:02:57,840 --> 00:03:02,120
<i>Apenas 84 centímetros de altura,
aparece no Livro de Recordes do Guinness...</i>

30
00:03:02,300 --> 00:03:05,160
<i>Como o ator principal mais baixo
em um filme de ação.</i>

31
00:03:06,100 --> 00:03:08,640
<i>E as informações oficiais
eles terminam aqui.</i>

32
00:03:08,940 --> 00:03:10,980
<i>Parecia um cone de silêncio...</i>

33
00:03:11,300 --> 00:03:14,880
<i>Tinha escurecido
todo o negócio Weng Weng.</i>

34
00:03:21,740 --> 00:03:25,480
<i>Antes da Internet, ela não existia
nenhuma informação sobre Weng Weng.</i>

35
00:03:28,100 --> 00:03:32,480
<i>Os poucos fatos que surgiram</i> on-line
<i>eles foram simplesmente inventados.</i>

36
00:03:34,020 --> 00:03:38,760
<i>Ainda hoje eles continuam a sair
lendas urbanas sobre isso.</i>

37
00:03:39,160 --> 00:03:41,460
<i>Há quem acredite que ele é um comediante...</i>

38
00:03:41,600 --> 00:03:44,160
<i>Um estudante de odontologia,
um funcionário da alfândega...</i>

39
00:03:44,400 --> 00:03:48,240
<i>Um verdadeiro agente secreto,
e uma estrela do karaokê.</i>

40
00:03:56,520 --> 00:03:57,920
Ei, pessoal, olhem isso!

41
00:03:58,700 --> 00:04:00,300
Não acredito no que aconteceu!

42
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
É um menino!

43
00:04:01,660 --> 00:04:05,080
Ei, como isso aconteceu?
Não acredito, mas de onde veio isso?

44
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
Uau! Belo bebê, sim!

45
00:04:09,980 --> 00:04:12,360
Você não é um bebê lindo?
Lindo demais!

46
00:04:12,940 --> 00:04:14,880
Oh sim! Sim...

47
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
<i>Foi talvez uma desgraça nacional?</i>

48
00:04:23,260 --> 00:04:26,680
<i>Foi apagado deliberadamente
dos registros do cinema filipino?</i>

49
00:04:27,360 --> 00:04:31,020
<i>Od era tão pequeno que caiu
nas dobras da história do cinema...</i>

50
00:04:31,220 --> 00:04:33,660
<i>Sem que ninguém se pergunte sobre ele?</i>

51
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
<i>Eu senti que a única maneira de saber
a verdade sobre Weng Weng...</i>

52
00:04:41,100 --> 00:04:43,640
<i>Estava indo para as Filipinas
com uma pá grande...</i>

53
00:04:43,960 --> 00:04:45,640
<i>E comece a cavar nos escombros...</i>

54
00:04:45,640 --> 00:04:48,400
<i>Com mais de 30 anos
da cultura pop esquecida.</i>

55
00:04:50,860 --> 00:04:54,140
<i>Eu não poderia saber que havia embarcado
em uma missão de 7 anos...</i>

56
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
<i>De um Santo Graal com 84 centímetros de altura.</i>

57
00:04:57,407 --> 00:05:05,387
<i>A busca por Weng Weng</i>

58
00:05:25,820 --> 00:05:29,520
<i>Festival Internacional de Cinema
CineManila</i>

59
00:05:29,840 --> 00:05:33,879
Na verdade, eu projetei
Filmes do Agente 00 Weng Weng...

60
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
Para cima e para baixo na Austrália
nos últimos 10 anos.

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,040
<i>Havia um estudioso de cinema
que era sobre Weng Weng.</i>

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
<i>Não fazia sentido...
ele estava na universidade!</i>

63
00:05:41,960 --> 00:05:43,039
<i>Então eu o convidei...</i>

64
00:05:42,861 --> 00:05:46,172
{\an8}<i>Diretor e responsável pelo festival Cinemanila</i>{\an8}

65
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
Você sabe, um dia chegou.

66
00:05:46,520 --> 00:05:47,759
Estou tentando descobrir...

67
00:05:48,040 --> 00:05:49,079
De onde vem...

68
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
O que ele fez...

69
00:05:50,520 --> 00:05:51,959
E o que aconteceu com ele.

70
00:05:52,200 --> 00:05:53,279
<i>Parece incomum...</i>

71
00:05:53,280 --> 00:05:55,759
<i>Mas quando você o conhece
então você percebe...</i>

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,279
<i>Só um tolo
pode ter esse tipo de obsessão.</i>

73
00:05:58,560 --> 00:06:02,799
<i>Ele respira, ele vive, você sabe, desses</i> filmes B
e deste tipo.

74
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
Ele acredita neles.

75
00:06:04,500 --> 00:06:06,200
Agora você terá uma bala
na barriga, Lola.

76
00:06:08,600 --> 00:06:09,720
Acabou, garota.

77
00:06:16,340 --> 00:06:18,080
Ah, minha cabecinha!

78
00:06:19,260 --> 00:06:21,720
<i>Toda a minha vida
Eu era apaixonado por filmes.</i>

79
00:06:22,020 --> 00:06:24,360
<i>Melhor ainda se for estranho e excêntrico.</i>

80
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
<i>Por quase 20 anos tive e administrei...</i>

81
00:06:28,120 --> 00:06:30,400
<i>A loja de filmes cult
maior da Austrália.</i>

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,240
<i>Ao longo dos anos, depois de ver centenas
de joias do cinema bizarro...</i>

83
00:06:35,500 --> 00:06:39,080
<i>Minha mente sempre voltava a um filme,
e para um pequeno ator.</i>

84
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Tire as mãos dela!

85
00:06:42,460 --> 00:06:44,520
Eu vou te mostrar,
feia aberração da natureza!

86
00:06:46,940 --> 00:06:50,640
<i>Enquanto isso, o culto a Weng Weng
tomou conta da Internet, do mundo.</i>

87
00:06:52,380 --> 00:06:55,640
<i>Eles estão começando a aparecer em blogs e sites
retratos de Weng Weng...</i>

88
00:06:56,000 --> 00:06:59,680
<i>Rappers canadenses</i> os CHUDs
Eles <i>postaram</i> o rap de Weng Weng.

89
00:07:00,120 --> 00:07:02,740
<i>♪ Ele acena e os criminosos tremem,
sinta seu coração bater mais forte ♪</i>

90
00:07:02,741 --> 00:07:05,240
<i>♪ O tipo de homem que te dá frio
direto na sua alma ♪</i>

91
00:07:05,240 --> 00:07:07,960
<i>♪ Grite "Encoste no acostamento,
Eu sou da Interpol" ♪</i>

92
00:07:08,100 --> 00:07:11,920
<i>Weng Weng conversando com Will Ferrell,
Kanye West e John Mayer...</i>

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
<i>Ele tornou o vídeo viral.</i>

94
00:07:14,140 --> 00:07:16,920
<i>E ainda assim, ninguém sabia
Nome verdadeiro de Weng</i>

95
00:07:17,980 --> 00:07:21,599
<i>Acho que muitas pessoas
nas Filipinas estão envergonhados...</i>

96
00:07:21,600 --> 00:07:25,160
<i>Deixe Weng Weng ser uma das exportações
filmes mais famosos.</i>

97
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
Estou certo em dizer isso?

98
00:07:27,760 --> 00:07:28,560
<i>Sim!</i>

99
00:07:28,860 --> 00:07:32,440
<i>Cerca de 70 rostos estavam olhando para mim
na escuridão do cinema...</i>

100
00:07:32,500 --> 00:07:34,800
<i>Enquanto eu estava mergulhando
na história de Weng Weng.</i>

101
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
<i>Então? De onde ele veio?
E o que aconteceu com ele?</i>

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,040
<i>Ninguém tinha ideia...</i>

103
00:07:40,360 --> 00:07:42,240
<i>Alguns nem
ele já tinha ouvido falar disso...</i>

104
00:07:42,580 --> 00:07:46,320
<i>Mesmo na terra de Weng Weng,
o enigma estava mais forte do que nunca.</i>

105
00:07:47,060 --> 00:07:48,440
É viscoso como uma enguia...

106
00:07:49,220 --> 00:07:50,960
Como diabos você pega uma enguia?

107
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Precisamos encontrar um plano que funcione.

108
00:07:54,600 --> 00:07:55,559
<i>Talvez naquela época...</i>

109
00:07:55,560 --> 00:07:58,959
<i>Não sabíamos
de leitura metafórica...</i>

110
00:07:59,280 --> 00:08:02,599
<i>Do breve sucesso global de Weng Weng.</i>

111
00:08:07,400 --> 00:08:09,719
<i>Ele não é como Jean-Claude Van Damme.</i>

112
00:08:09,720 --> 00:08:11,399
<i>Na época ele não era como Clint Eastwood...</i>

113
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
<i>Não é</i> Jackie Chan, é...

114
00:08:13,027 --> 00:08:16,722
{\an8}<i>Historiadores de cinema</i>{\an8}

115
00:08:14,220 --> 00:08:16,520
Não é uma imagem muito confortável.

116
00:08:16,760 --> 00:08:19,879
E então, muitas pessoas então,
eu imagino...

117
00:08:19,880 --> 00:08:22,239
Eles não... aceitaram.

118
00:08:22,480 --> 00:08:23,959
<i>Houve algum desconforto...</i>

119
00:08:24,260 --> 00:08:28,679
<i>E demorou muitos anos
para ter uma leitura alternativa...</i>

120
00:08:28,680 --> 00:08:31,819
<i>De sua fama e subsequente</i> queda...

121
00:08:31,820 --> 00:08:35,139
O que também é em si
uma história com moral.

122
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
<i>Não gosto desses filmes...</i>

123
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
<i>Pessoalmente, acho-os perturbadores,
porque para mim...</i>

124
00:08:45,240 --> 00:08:47,399
<i>Weng Weng é uma pessoa deficiente...</i>

125
00:08:47,400 --> 00:08:51,480
<i>Que foi apresentado ao público
devido à sua própria deficiência.</i>

126
00:08:51,900 --> 00:08:53,640
- Vá embora, rápido!
- E você?!

127
00:08:54,140 --> 00:08:57,000
Não se preocupe...
vejo você mais tarde na discoteca.

128
00:08:58,240 --> 00:09:02,400
<i>Acho que os filmes de Weng Weng
têm algo pré-moderno neles.</i>

129
00:09:03,960 --> 00:09:07,200
<i>Por exemplo,</i> você sabe,
na Idade Média, na Europa...

130
00:09:05,869 --> 00:09:11,487
{\an8}<i>Acadêmico de cinema,
Universidade das Filipinas</i>{\an8}

131
00:09:07,620 --> 00:09:10,960
O rei ou duque muitas vezes tinha
um bobo da corte.

132
00:09:11,010 --> 00:09:12,815
E muitas vezes o bobo da corte
ele era um anão...

133
00:09:12,840 --> 00:09:15,659
Um anão ou alguém
que de outra forma era deficiente...

134
00:09:15,660 --> 00:09:19,080
<i>O que fez isso
já era engraçado para as pessoas daquela época.</i>

135
00:09:19,181 --> 00:09:21,120
<i>Sabe, tudo isso desapareceu no Ocidente.</i>

136
00:09:21,480 --> 00:09:24,159
<i>Isso não é mais politicamente correto...</i>

137
00:09:24,160 --> 00:09:27,319
<i>Mostrar pessoas semelhantes
ou coloque-os em primeiro plano...</i>

138
00:09:27,320 --> 00:09:29,739
<i>Ou use-os para efeitos cômicos...</i>

139
00:09:29,740 --> 00:09:33,120
<i>E acho que nas Filipinas,
aparentemente por volta de 1980...</i>

140
00:09:33,280 --> 00:09:34,530
<i>Isso ainda era possível.</i>

141
00:09:34,730 --> 00:09:35,850
<i>Mas acho que</i> no Ocidente...

142
00:09:36,160 --> 00:09:37,920
Esses filmes não poderiam ter sido feitos.

143
00:09:45,040 --> 00:09:47,159
<i>Por esse motivo, por exemplo</i>
Aberrações <i>por Todd Browning...</i>

144
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
<i>Foi esquecido
por tanto tempo...</i>

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,520
<i>Porque ele fez alguma coisa
inaceitável no Ocidente...</i>

146
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
<i>Enquanto aqui você poderia ter escapado impune.</i>

147
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Deixe-os rir... aqueles porcos!

148
00:10:00,480 --> 00:10:03,159
<i>Mais uma vez, eu acho, isso é algo
muito filipino...</i>

149
00:10:02,500 --> 00:10:05,440
{\an8}<i>A Casa do Hobbit</i>{\an8}

150
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
<i>Porque existe esse fascínio pelo macabro...</i>

151
00:10:05,680 --> 00:10:08,039
<i>Algo, você sabe... algo perturbador...</i>

152
00:10:08,040 --> 00:10:11,279
<i>Algo um pouco nojento aqui.</i>

153
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
Não mentimos para vocês, pessoal...

154
00:10:13,560 --> 00:10:17,840
Nós dissemos que você veria
monstruosidades em carne e osso.

155
00:10:18,320 --> 00:10:21,999
<i>Do outro lado da rua, eles tinham
neste carnaval antes do Natal...</i>

156
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
<i>E havia... você sabe, tudo.</i>

157
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
<i>Havia a mulher, você sabe,
que comeu carne crua...</i>

158
00:10:26,320 --> 00:10:28,879
<i>Lá estava a sereia,
que estava deitado na banheira...</i>

159
00:10:28,880 --> 00:10:31,319
<i>Sabe, você teve que pagar 20 pesos
para entrar...</i>

160
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Você será capaz de ver
o monstro mais fascinante...

161
00:10:36,060 --> 00:10:39,920
A monstruosidade viva
mais surpreendente...

162
00:10:40,220 --> 00:10:41,400
De todos os tempos!

163
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
<i>Sabe, olhando para algo assim...</i>

164
00:10:46,440 --> 00:10:48,560
<i>Foi uma atração
para pessoas de classe muito baixa...</i>

165
00:10:48,560 --> 00:10:49,720
<i>Ou para pessoas muito pobres...</i>

166
00:10:49,720 --> 00:10:53,920
<i>Mas é algo muito aninhado
na cultura, aqui.</i>

167
00:10:53,920 --> 00:10:57,160
<i>Imagino que isso remonta, talvez,
aos tempos pré-coloniais.</i>

168
00:10:58,040 --> 00:11:00,819
<i>É isso que torna esses filmes... únicos.</i>

169
00:11:00,820 --> 00:11:04,119
<i>Mas, novamente,
Não me sinto confortável assistindo eles...</i>

170
00:11:04,119 --> 00:11:06,940
<i>Não está... não está mais em nossa cultura,</i>
Eu não sei...

171
00:11:06,941 --> 00:11:09,400
É algo pelo qual não sinto mais saudades,
Acho que não.

172
00:11:10,160 --> 00:11:12,520
Eu gostaria que eles trouxessem isso de volta à moda
esse tipo de filme!

173
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
<i>Em 1976, Apocalypse Now foi filmado aqui.

174
00:11:27,047 --> 00:11:29,514
<i>Depois do sucesso de</i> Apocalipse agora...

175
00:11:29,720 --> 00:11:31,479
Muitas outras produções chegaram.

176
00:11:30,536 --> 00:11:34,398
{\an8}<i>Ator</i>{\an8}

177
00:11:31,480 --> 00:11:34,720
Assim como os italianos,
como Antonio Margheriti...

178
00:11:35,140 --> 00:11:37,520
Até os franceses,
os japoneses...

179
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
<i>Bem como produtores locais
que aderiu ao movimento.</i>

180
00:11:42,240 --> 00:11:44,740
Como aquele anão fez
conhecer nossa operação?

181
00:11:44,741 --> 00:11:47,760
Aquele pequeno Weng
pode nos levar à falência!

182
00:11:48,200 --> 00:11:50,560
<i>Ei, viajar nas Filipinas é barato.</i>

183
00:11:51,440 --> 00:11:53,979
Você pode terminar uma tomada
em 15 dias, você sabe...

184
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
<i>Por que os trabalhadores não reclamam...</i>

185
00:11:56,160 --> 00:11:57,839
<i>Eles trabalham 24 horas por dia...</i>

186
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
<i>Você sabe, eles comem comida de cachorro, você sabe...</i>

187
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
Quero dizer, ei! É o paraíso!

188
00:12:04,960 --> 00:12:09,600
<i>E esta é precisamente a chamada
de produtores de filmes.</i>

189
00:12:13,700 --> 00:12:16,439
<i>No final da década de 1970
e no início dos anos 80...</i>

190
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
<i>Havia uma enorme indústria cinematográfica...</i>

191
00:12:18,960 --> 00:12:22,639
<i>Todos os anos eram produzidos no país
mais de 300 filmes.</i>

192
00:12:22,940 --> 00:12:26,920
<i>Então poderíamos fazer exatamente isso
tudo o que queríamos.</i>

193
00:12:29,240 --> 00:12:32,599
"Velho Oeste"
isso seria realmente um eufemismo...

194
00:12:30,002 --> 00:12:33,869
{\an8}<i>Ator</i>{\an8}

195
00:12:32,600 --> 00:12:36,159
Quero dizer, nós fomos a lugares
com uma equipe de filmagem...

196
00:12:36,460 --> 00:12:38,720
E agora tínhamos conquistado
toda a cidade.

197
00:12:44,100 --> 00:12:45,640
Eles mataram meu marido!

198
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
<i>Toda semana havia um novo filme...</i>

199
00:12:50,960 --> 00:12:51,840
<i>Também 10.</i>

200
00:12:52,960 --> 00:12:56,279
<i>Os filmes eram a forma mais barata...
de entretenimento.</i>

201
00:12:56,560 --> 00:12:59,919
Naquela época eu estava assistindo
3 filmes por semana.

202
00:13:01,040 --> 00:13:02,600
Não havia mais nada a fazer...

203
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
E havia ar condicionado.

204
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
<i>A economia estava indo bem...</i>

205
00:13:07,300 --> 00:13:09,720
<i>As pessoas podiam pagar um cinema.</i>

206
00:13:09,920 --> 00:13:13,480
<i>Não havia pirataria naquela época,
não tínhamos DVDs...</i>

207
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
<i>As pessoas pagaram.</i>

208
00:13:16,360 --> 00:13:19,280
Cinema filipino
fazia parte da cultura.

209
00:13:16,362 --> 00:13:22,475
{\an8}<i>Atriz</i>{\an8}

210
00:13:20,280 --> 00:13:22,200
Fazia parte
da nossa identidade filipina.

211
00:13:23,090 --> 00:13:25,529
<i>Somos verdadeiramente uma raça
dos entusiastas do cinema.</i>

212
00:13:25,680 --> 00:13:28,960
<i>As Filipinas foram
muito influenciado por Hollywood.</i>

213
00:13:29,720 --> 00:13:34,159
Então, é claro, é claro que seguimos
Tendências de Hollywood.

214
00:13:30,885 --> 00:13:35,295
{\an8}<i>Diretor</i>{\an8}

215
00:13:34,720 --> 00:13:37,859
Talvez seja esta a razão,
a razão mais válida...

216
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
Então nós produzimos o máximo
número de filmes de James Bond.

217
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
<i>Nos anos 60, 70, 80... a estrela
A filipina dos filmes de ação era o rei.</i>

218
00:13:47,060 --> 00:13:50,520
<i>A década de 1960 realmente deixou sua marca
o advento dos filmes de ação filipinos.</i>

219
00:13:50,800 --> 00:13:53,720
<i>Essa foi a década em que
verdadeiramente Fernando Poe Junior...</i>

220
00:13:53,920 --> 00:13:57,400
<i>Ele floresceu e construiu sua carreira
de um herói lendário.</i>

221
00:13:57,840 --> 00:14:00,279
<i>Além dele, pessoas como Jess Lapid...</i>

222
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
<i>E Joseph Estrada, que mais tarde se tornou
o presidente das Filipinas.</i>

223
00:14:04,880 --> 00:14:06,739
E não se esqueça de Tony Ferrer,
Agente Falcão.

224
00:14:06,740 --> 00:14:08,639
Ah, sim, estou chegando lá,
Eu estava chegando lá, você sabe.

225
00:14:09,540 --> 00:14:13,200
<i>O principal expoente do gênero
do agente secreto era Tony Ferrer.</i>

226
00:14:13,940 --> 00:14:15,220
<i>Não eram exatamente paródias.</i>

227
00:14:15,220 --> 00:14:20,040
<i>Na verdade, eram imitações muito sérias
de filmes estilo James Bond.</i>

228
00:14:20,580 --> 00:14:22,020
<i>Então você pode ver uma evolução...</i>

229
00:14:22,020 --> 00:14:27,760
Você pode ver que o DNA foi transmitido
de Sean Connery a <i>Tony Ferrer...</i>

230
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
<i>Até esta pequena estrela de ação,
Weng Weng.</i>

231
00:14:32,060 --> 00:14:34,720
Temos muitos gadgets novos
quem irá ajudá-lo neste caso.

232
00:14:34,920 --> 00:14:35,720
Sua caneta...

233
00:14:36,900 --> 00:14:38,633
Parece comum... e ainda assim...

234
00:14:39,900 --> 00:14:41,440
Construído... propositalmente.

235
00:14:42,320 --> 00:14:43,160
É outra arma.

236
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
Você não poderá nos escrever...
mas você não pode ter tudo.

237
00:14:47,820 --> 00:14:49,140
Eu gosto de como você empresta
tenha cuidado...

238
00:14:49,920 --> 00:14:53,680
<i>Foi uma época em que eles apareceram
muitas paródias, spin-offs...</i>

239
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
<i>Produzimos nossas próprias versões.</i>

240
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
<i>Espaguete ocidental filipino...</i>

241
00:14:59,280 --> 00:15:01,660
<i>O filme de terror ao estilo filipino...</i>

242
00:15:01,761 --> 00:15:05,320
<i>Temos o Drácula local,
temos o zumbi local...</i>

243
00:15:05,320 --> 00:15:07,479
<i>Temos a Sophia Loren local...</i>

244
00:15:07,880 --> 00:15:13,159
<i>Então daquela época ele veio
o filme em fita cassete, o baixo orçamento...

245
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
O filme criado
de produtores improvisados...

246
00:15:16,680 --> 00:15:18,799
Como <i>produções de Liliw</i>.

247
00:15:19,180 --> 00:15:21,760
<i>Prepare-se
para empreendimentos exaustivos...</i>

248
00:15:21,980 --> 00:15:26,240
<i>Por que</i> Liliw faz filmes internacionais
<i>tem orgulho de apresentar a você...</i>

249
00:15:26,640 --> 00:15:31,220
<i>A estrela internacional
do festival de Manila...</i>

250
00:15:31,221 --> 00:15:35,401
<i>Weng Weng, que desta vez será
o inesquecível Garoto impossível.

251
00:15:37,080 --> 00:15:40,600
<i>A sequência finalmente apareceu
por</i>Apenas para os seus calcanhares.

252
00:15:41,140 --> 00:15:43,720
{\an8}<i>O garoto impossível</i>{\an8}

253
00:15:42,220 --> 00:15:43,640
<i>Como um garoto impossível...</i>

254
00:15:43,760 --> 00:15:47,080
<i>Agente 00 trabalha
com a Interpol em Manila.</i>

255
00:15:48,140 --> 00:15:50,420
<i>Ele é colocado em busca do Sr. X...</i>

256
00:15:50,660 --> 00:15:53,040
<i>Um inimigo amargo
com uma meia branca na cabeça...</i>

257
00:15:53,300 --> 00:15:55,540
<i>Ele mantém filipinos como reféns.</i>

258
00:15:56,080 --> 00:15:58,140
<i>Um bilhão de pesos até amanhã...</i>

259
00:15:58,141 --> 00:16:00,560
<i>Ou todos os dias um de vocês morrerá.</i>

260
00:16:00,900 --> 00:16:02,760
<i>Esta mensagem se autodestruirá.</i>

261
00:16:16,660 --> 00:16:20,400
O Garoto Impossível contém acrobacias
mais espetacular e impressionante.</i>

262
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
<i>Ainda mais gadgets à sua disposição...</i>

263
00:16:23,040 --> 00:16:27,820
<i>E ainda mais ondas de capangas
eles se enquadram no AK47 de Weng Weng.</i>

264
00:16:41,900 --> 00:16:45,440
<i>Então, quem estava por trás disso</i>
Liliw produções?

265
00:16:49,100 --> 00:16:52,880
<i>As mentes à frente da empresa
eles parecem ser uma família...</i>

266
00:16:53,140 --> 00:16:56,200
<i>Peter Caballes, o misterioso Twinkle...</i>

267
00:16:56,300 --> 00:17:00,560
<i>E uma Cora Caballes,
provavelmente a esposa de Peter.</i>

268
00:17:02,300 --> 00:17:05,200
<i>Fui ao museu de cinema Mowelfund
na cidade de Quezon...</i>

269
00:17:05,580 --> 00:17:08,120
<i>Mas não encontrei nenhuma menção a isso
para Weng Weng.</i>

270
00:17:09,280 --> 00:17:11,340
<i>Então, absolutamente por acaso...</i>

271
00:17:11,341 --> 00:17:15,400
<i>Eu conheci um homem
no estacionamento Mowelfund.</i>

272
00:17:15,568 --> 00:17:19,434
{\an8}<i>Editor</i>{\an8}

273
00:17:15,840 --> 00:17:19,000
<i>Acontece que era um dos editores
mais movimentado nas Filipinas...</i>

274
00:17:19,200 --> 00:17:21,560
<i>Com mais de 400 filmes em seu currículo.</i>

275
00:17:22,040 --> 00:17:25,120
Você sabe, a razão pela qual estou em Manila
é porque estou procurando por Weng Weng.

276
00:17:25,540 --> 00:17:27,400
Weng Weng? Weng Weng já está morto.

277
00:17:28,560 --> 00:17:32,119
Infelizmente pensei que iria descobrir isso,
vindo para Manila.

278
00:17:32,119 --> 00:17:35,640
E-eu fui quem editou
todos os filmes de Weng Weng.

279
00:17:36,000 --> 00:17:36,800
Não!

280
00:17:36,840 --> 00:17:39,760
- Sim, James Bond, sim.
- Não! Mas eu não acredito!

281
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
<i>Só para os saltos</i>?

282
00:17:41,521 --> 00:17:43,360
Sim, sim... qualquer coisa...

283
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Eddie Nicart dirigiu.

284
00:17:48,580 --> 00:17:53,080
<i>E como mencionei, lá está o nome do Boy Vinarao
entre os créditos de The Impossible Boy.

285
00:17:54,700 --> 00:17:58,359
<i>Isso o motivou a gravar um documentário?</i>

286
00:17:58,360 --> 00:18:02,360
Isso me inspirou a voar para Manila
para descobrir a verdade sobre Weng Weng.

287
00:18:02,680 --> 00:18:05,320
- Por causa daquele filme, daquele?
- Por causa daquele filme, <i>exatamente.</i>

288
00:18:05,880 --> 00:18:10,479
<i>Lembro-me do garotinho, muito corajoso,
Quero dizer, muito corajoso.</i>

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,520
<i>Ele fez suas próprias acrobacias</i>.

290
00:18:14,100 --> 00:18:16,939
Sem dublê, porque,
onde você encontra um homenzinho, sabe?

291
00:18:17,600 --> 00:18:20,199
<i>Ele está fazendo todas as suas</i> acrobacias sozinho.

292
00:18:20,520 --> 00:18:23,720
<i>É fenomenal ser ator
dessas dimensões.</i>

293
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
Ele também pode falar.

294
00:18:26,460 --> 00:18:27,699
Como era sua voz real?

295
00:18:27,700 --> 00:18:29,920
Porque tudo o que temos
é a voz dublada.

296
00:18:30,120 --> 00:18:33,160
Por favor... faça isso
o menor erro, você estará morto.

297
00:18:33,380 --> 00:18:34,640
Obrigado por
o interesse...

298
00:18:35,120 --> 00:18:38,060
Você é tão pequeno, de qualquer maneira...
realmente minúsculo, como uma batata.

299
00:18:38,061 --> 00:18:39,040
Sim, vamos.

300
00:18:39,660 --> 00:18:41,800
<i>Voz muito baixa.</i>

301
00:18:42,260 --> 00:18:44,400
Mas você sabe... muito normal.

302
00:18:45,500 --> 00:18:46,600
Ele sabe falar.

303
00:18:47,660 --> 00:18:49,160
<i>Ele fala bem tagalo.</i>

304
00:18:49,840 --> 00:18:53,320
<i>Você sabe muito sobre suas origens,
De onde veio Weng Weng?</i>

305
00:18:54,120 --> 00:18:57,240
Deixe-me pensar...
ele foi adotado por Pete Caballes.

306
00:18:58,540 --> 00:19:00,600
<i>Então, ele começou a ser ator.</i>

307
00:19:01,040 --> 00:19:04,640
<i>Na verdade Weng Weng
ele morava na casa de Pete.</i>

308
00:19:05,080 --> 00:19:07,399
<i>Então, quando você diz
por quem foi adotado, ele...</i>

309
00:19:07,460 --> 00:19:10,019
<i>Sim... e ele também foi mimado.</i>

310
00:19:10,680 --> 00:19:14,120
Como um príncipe, como um ator
para dizer a verdade, embora, você sabe...

311
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
Uma estrela aqui também.

312
00:19:16,580 --> 00:19:19,000
E alguns de seus filmes locais...

313
00:19:19,520 --> 00:19:21,919
Eles ganharam algum dinheiro naquela época.

314
00:19:23,500 --> 00:19:25,120
<i>Quantos filmes de Weng Weng existiram?</i>

315
00:19:25,500 --> 00:19:26,640
<i>Eu acredito...</i>

316
00:19:27,820 --> 00:19:28,860
<i>Mais de 6.</i>

317
00:19:29,061 --> 00:19:30,520
- Não!
- Sim!

318
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
Eu só conheço 2.

319
00:19:31,761 --> 00:19:37,600
- Talvez o terceiro... o filme com Dolphy.
- Acho que 6... mais que 6. Cerca de 10, talvez.

320
00:19:37,620 --> 00:19:39,859
- O que?!
- Incluindo aqueles filmes em que...

321
00:19:40,220 --> 00:19:42,160
<i>Ele era um ator coadjuvante.</i>

322
00:19:42,580 --> 00:19:45,360
<i>Ele era o ator principal
em cerca de 6 filmes.</i>

323
00:19:46,720 --> 00:19:50,359
<i>Acho que podemos ser mais precisos
se você falar com Eddie Nicart.</i>

324
00:19:50,940 --> 00:19:52,280
<i>Ele sabe tudo.</i>

325
00:19:54,280 --> 00:19:55,080
Interpol.

326
00:19:56,180 --> 00:19:56,980
Obrigado.

327
00:19:59,760 --> 00:20:01,979
Bem-vindo aos arquivos... Froy...

328
00:20:03,220 --> 00:20:04,520
Vá em frente, por favor.

329
00:20:05,300 --> 00:20:06,779
Sou tímido na frente das câmeras.

330
00:20:08,841 --> 00:20:15,057
{\an8}<i>Arquivos ABS-CBN</i>{\an8}

331
00:20:11,980 --> 00:20:16,000
<i>Uma visita aos arquivos
da emissora de TV ABS-CBN...</i>

332
00:20:16,380 --> 00:20:21,160
<i>Baú do tesouro de filmes filipinos,
Eu nem imaginava que isso pudesse existir.</i>

333
00:20:21,560 --> 00:20:25,960
<i>Em seu porão está a coleção
do cinema filipino sobrevivente.</i>

334
00:20:27,580 --> 00:20:30,600
<i>Acredita-se que
mais de 80% do cinema filipino...</i>

335
00:20:30,720 --> 00:20:33,340
<i>Que vire vinagre,
ou acabou em um aterro sanitário...</i>

336
00:20:33,420 --> 00:20:35,640
<i>Ou se perderá para sempre.</i>

337
00:20:39,060 --> 00:20:42,720
<i>O primeiro título que procurei
era o suposto faroeste de Weng Weng...</i>

338
00:20:43,100 --> 00:20:44,740
O melhor do Ocidente.

339
00:20:49,020 --> 00:20:52,960
<i>Aqui está o rei da comédia filipina,
Questionário Rodolfo.</i>

340
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
<i>Conhecido como Dolphy
por gerações de admiradores.</i>

341
00:20:57,300 --> 00:20:59,100
<i>E também há Lito Lapid...</i>

342
00:20:59,101 --> 00:21:02,841
<i>Neto do cowboy superstar dos anos 60
Jess Lapid Sr.</i>

343
00:21:03,360 --> 00:21:05,120
<i>E aqui está Weng Weng.</i>

344
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
<i>O melhor do Oeste</i>, ah, sim.

345
00:21:08,260 --> 00:21:10,639
Com um co-protagonista muito pequeno...

346
00:21:11,376 --> 00:21:16,558
{\an8}<i>Ator e comediante</i>{\an8}

347
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
Weng Weng.

348
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
Sim, Weng Weng...

349
00:21:16,880 --> 00:21:18,080
Eu amo aquele cara.

350
00:21:19,200 --> 00:21:21,240
<i>Um amigo me apresentou a ele.</i>

351
00:21:21,300 --> 00:21:23,299
<i>Ele diz "Este é Weng Weng"...</i>

352
00:21:23,840 --> 00:21:27,920
<i>"Ok, vou tentar pensar em um lugar
onde colocá-lo no filme."</i>

353
00:21:28,560 --> 00:21:30,320
Esse amigo era Peter Caballes?

354
00:21:30,400 --> 00:21:31,899
Sim, Caballes. Pete, sim.

355
00:21:33,610 --> 00:21:34,520
Você conhece Pete?

356
00:21:34,920 --> 00:21:37,480
- Nono.
- Não sei onde eles estão agora.

357
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Não vejo Pete e Cora
por muito, muito tempo.

358
00:21:42,600 --> 00:21:46,160
{\an8}<i>O melhor do Ocidente</i>{\an8}

359
00:21:44,920 --> 00:21:47,880
O melhor do Ocidente se revela
um elaborado...</i>

360
00:21:47,880 --> 00:21:50,480
<i>Paródia de 2 horas de duração
de um faroeste filipino.</i>

361
00:21:50,780 --> 00:21:54,520
<i>Dolphy chega à cidade
assim como eles atiram no xerife...</i>

362
00:21:54,721 --> 00:21:57,000
<i>E por acaso ele mata o assassino...</i>

363
00:21:57,460 --> 00:22:01,560
<i>Sendo proclamado herói e xerife,
tudo em um único movimento.</i>

364
00:22:02,780 --> 00:22:05,840
<i>O herói relutante
acaba limpando a cidade...</i>

365
00:22:06,120 --> 00:22:10,040
<i>E como deputado ele é levado
um Bronson de 84 centímetros.</i>

366
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
<i>Weng Weng tem muito pouco para fazer...</i>

367
00:22:12,280 --> 00:22:14,880
<i>Além de fornecer
uma nota lateral bizarra...</i>

368
00:22:15,000 --> 00:22:17,180
<i>Vestindo fantasias de cowboy...</i>

369
00:22:17,181 --> 00:22:20,000
<i>E gesticulando animadamente
em cenas de luta.</i>

370
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
<i>Na minha produção,
este é o segundo.</i>

371
00:22:23,500 --> 00:22:24,779
<i>Mas o primeiro foi...</i>

372
00:22:25,120 --> 00:22:26,440
<i>A rápida raposa marrom.</i>

373
00:22:27,300 --> 00:22:29,840
<i>A rápida raposa marrom</i>

374
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
<i>Eu faço o papel de um agente...</i>

375
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
<i>E Weng Weng é meu companheiro.</i>

376
00:22:35,000 --> 00:22:36,240
<i>Ele mora comigo...</i>

377
00:22:36,920 --> 00:22:39,319
<i>Mas ele foi morto pelos capangas.</i>

378
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
Crucifixo... no meu quarto.

379
00:22:45,480 --> 00:22:47,519
<i>Ele se destacou naquele filme porque...</i>

380
00:22:47,720 --> 00:22:50,280
<i>Ele conhece artes marciais
e pode pular muito rapidamente.</i>

381
00:22:51,120 --> 00:22:52,200
<i>Todo mundo leva Weng Weng...</i>

382
00:22:52,200 --> 00:22:55,520
<i>Depois</i> A veloz raposa marrom
<i>e</i> O melhor do Ocidente.

383
00:22:56,120 --> 00:22:58,320
Eles disseram que é boa sorte,
ele tem sorte, você sabe.

384
00:22:59,160 --> 00:23:03,000
Dizem que Weng Weng tem sorte,
para fazer um filme.

385
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
<i>Pessoalmente...</i>

386
00:23:18,240 --> 00:23:20,800
<i>Na minha experiência com Weng Weng...</i>

387
00:23:21,080 --> 00:23:25,760
<i>Eu sinto que Weng Weng
ele é uma pessoa extraordinária.</i>

388
00:23:27,320 --> 00:23:30,759
<i>Por quê? Porque tem um toque de...</i>

389
00:23:31,000 --> 00:23:33,800
<i>Sorte, sorte, sorte.
Ele é um cara de sorte.</i>

390
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
Quando eu dirigi...

391
00:23:36,045 --> 00:23:39,462
{\an8}<i>Diretor</i>{\an8}

392
00:23:38,100 --> 00:23:41,440
A sorte vem, ela me cobre.

393
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Pela vontade de Deus.

394
00:23:45,480 --> 00:23:48,920
<i>Sou católico, mas ainda acredito nisso...</i>

395
00:23:49,400 --> 00:23:54,399
<i>Weng Weng é um garoto especial,
que vem até mim e me deu...</i>

396
00:23:54,800 --> 00:23:57,360
<i>Um sucesso maior,
uma fortuna maior e...

397
00:23:57,361 --> 00:23:59,200
Mesmo uma pessoa maior.

398
00:24:01,900 --> 00:24:06,739
<i>Cora Caballes, minha produtora,
fez de Weng Weng um ator...</i>

399
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
<i>No meu filme</i> Sila... Sa Bawa't Bangketa.

400
00:24:10,720 --> 00:24:14,640
É a primeira vez de Weng Weng
aparece em um filme.

401
00:24:15,580 --> 00:24:19,960
<i>Desde 1967,</i> Eles... em todas as calçadas...

402
00:24:20,020 --> 00:24:21,700
<i>Com Rez Cortez...</i>

403
00:24:21,701 --> 00:24:26,280
<i>Foi visto e visto novamente no cinema antes
desaparecer na escuridão completa.</i>

404
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
<i>É um filme que você pode esquecer.</i>

405
00:24:29,840 --> 00:24:33,040
<i>Nenhuma experiência significativa
naquele filme...</i>

406
00:24:33,600 --> 00:24:36,480
<i>Apenas as novidades
para trabalhar com Weng Weng.</i>

407
00:24:37,360 --> 00:24:40,440
A curiosidade de
“O que é isso Weng Weng?”

408
00:24:38,001 --> 00:24:43,043
{\an8}<i>Ator</i>{\an8}

409
00:24:40,440 --> 00:24:43,000
"É-é um brinquedo? É..."

410
00:24:44,380 --> 00:24:47,080
Então percebo que ele é humano.
Ele é uma pessoa.

411
00:24:48,620 --> 00:24:49,420
Você sabe...

412
00:24:52,020 --> 00:24:53,440
Ele é uma pessoa muito triste.

413
00:24:56,460 --> 00:25:02,000
<i>Ele tentou sorrir, mas dava para ver
aos seus olhos, ele está muito sozinho.</i>

414
00:25:02,920 --> 00:25:06,000
<i>A conexão que ele tem com as pessoas
é muito superficial.</i>

415
00:25:07,010 --> 00:25:09,000
<i>Mas você sabe, vamos agir...</i>

416
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
Tipo... ele quer ser provocado
por mulheres.

417
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Ele gosta de mulheres.

418
00:25:15,080 --> 00:25:19,080
<i>Weng Weng me perguntou:
"Diretor, temos uma cena de beijo?"</i>

419
00:25:19,280 --> 00:25:20,120
<i>"O quê?!"</i>

420
00:25:21,080 --> 00:25:25,880
"Ok, ok, vou filmar uma cena
onde você beija alguém."

421
00:25:26,300 --> 00:25:29,259
Você pode ver no rosto de Weng Weng...

422
00:25:29,780 --> 00:25:30,800
Isso brilha.

423
00:25:32,320 --> 00:25:36,760
Mas no final acho que ele já está pensando...

424
00:25:37,620 --> 00:25:40,819
"Como faço isso? Como faço isso?
Como faço isso?"

425
00:25:42,600 --> 00:25:44,120
<i>Tentei conectar...</i>

426
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
<i>Mas tem limites, tipo...</i>

427
00:25:46,880 --> 00:25:49,760
<i>Ele não consegue passar
com seus sentimentos.</i>

428
00:25:50,560 --> 00:25:52,619
<i>Porque quando... você pergunta a ele...</i>

429
00:25:52,800 --> 00:25:53,920
<i>"Você se sente sozinho?"</i>

430
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
<i>"Sim, eu chorei."</i>

431
00:25:57,080 --> 00:26:00,400
<i>O interior dele é outra coisa.</i>

432
00:26:01,180 --> 00:26:05,040
<i>Ele mesmo não sabe reconhecer
essas emoções.</i>

433
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
Não é um sentimento,
quem está falando.

434
00:26:08,260 --> 00:26:13,520
É... é uma coisa real
quem sabe experimentar.

435
00:26:14,840 --> 00:26:19,560
<i>Ramon Zamora estava filmando naquele dia</i>
O homem chamado Chop Suey.

436
00:26:19,561 --> 00:26:22,600
<i>Então, "Cora,
este é o meu material..."</i>

437
00:26:23,000 --> 00:26:26,360
Chop Suey conhece Big Time Papa.

438
00:26:26,800 --> 00:26:30,000
Cora me disse "Quem é Big Time Papa?"

439
00:26:30,960 --> 00:26:31,799
“Weng Weng!”

440
00:26:32,400 --> 00:26:36,240
{\an8}<i>Chop Suey conhece Big Time Papa</i>{\an8}

441
00:26:33,920 --> 00:26:38,040
<i>Minha crença para aquele garotinho
é ser uma grande estrela.</i>

442
00:26:38,240 --> 00:26:39,040
<i>Sim!</i>

443
00:26:41,140 --> 00:26:42,760
<i>Weng Weng está muito feliz.</i>

444
00:26:43,400 --> 00:26:47,840
<i>"Diretor, posso fazer um desses filmes
como co-estrela..."</i>

445
00:26:47,840 --> 00:26:50,720
<i>"Aqueles com o famoso Ramon Zamora?"</i>

446
00:26:50,840 --> 00:26:51,680
<i>"Sim!"</i>

447
00:26:52,260 --> 00:26:55,139
“E desta vez haverá muito...”

448
00:26:55,800 --> 00:26:57,759
- "Protagonistas".
- "Ok, ok!"

449
00:27:02,400 --> 00:27:05,759
<i>Desta vez a madrinha Cora Caballes
ele me deu...</i>

450
00:27:06,080 --> 00:27:08,439
<i>Um orçamento de filme
ainda mais alto.</i>

451
00:27:09,600 --> 00:27:12,320
<i>Os produtores não dão a ele...</i>

452
00:27:12,600 --> 00:27:15,520
<i>A compensação que ele deveria receber.</i>

453
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
Você tem certeza?

454
00:27:17,520 --> 00:27:18,320
Sim.

455
00:27:18,320 --> 00:27:20,480
- Só porque você estava no set?
- Sim.

456
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
- E você viu o que aconteceu.
- Sim.

457
00:27:22,520 --> 00:27:24,000
Mas, você sabe...

458
00:27:24,001 --> 00:27:26,560
Os produtores cuidam dele.

459
00:27:27,440 --> 00:27:29,960
<i>Mas o problema é que...
é a estrela principal.</i>

460
00:27:29,961 --> 00:27:32,640
<i>Ele deveria dirigir um carro...</i>

461
00:27:32,880 --> 00:27:37,599
<i>Mas você o vê chegando no set a bordo
de um serviço de utilidade pública.</i>

462
00:27:38,400 --> 00:27:41,480
<i>Talvez o gerente de produção
diz "Ei, vá buscar Weng Weng"...</i>

463
00:27:42,280 --> 00:27:45,320
Na verdade, acho que Weng Weng
já está satisfeito com tudo isso.

464
00:27:45,960 --> 00:27:49,219
Talvez, por...
para ele é uma bênção.

465
00:27:49,780 --> 00:27:53,339
<i>É algo maior
do que ele já tem.</i>

466
00:27:53,720 --> 00:27:55,680
<i>Mas ele merecia... mais.</i>

467
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
<i>Não sou cineasta...</i>

468
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
<i>Eles são empresários.</i>

469
00:28:04,820 --> 00:28:07,040
<i>Eles continuaram a produzir
obrigado a Weng Weng.</i>

470
00:28:07,660 --> 00:28:11,240
<i>Para eles é uma oportunidade,
eles ganham dinheiro gastando menos.</i>

471
00:28:11,960 --> 00:28:15,719
<i>São aqueles produtores para quem
o dinheiro economizado é ganho.</i>

472
00:28:17,660 --> 00:28:19,160
Ao extremo!

473
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
Não se mova!

474
00:28:24,760 --> 00:28:25,560
Parar!

475
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
- Onde?!
- Não sei!

476
00:28:29,420 --> 00:28:30,920
- Fala!
- Não sei!

477
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Fale, ou você comerá chumbo!

478
00:28:33,820 --> 00:28:35,000
OK! OK!

479
00:28:54,800 --> 00:28:57,080
Aqui já está aberto. O que você quer ver?

480
00:28:57,260 --> 00:29:01,220
<i>Os Caballes apresentaram Weng Weng
ao produtor Bobby A. Suarez...</i>

481
00:29:01,460 --> 00:29:03,840
<i>O que ele tinha na época
exportado com sucesso...</i>

482
00:29:04,080 --> 00:29:07,520
<i>A série Cleópatra Wong,
filme de espionagem.</i>

483
00:29:08,280 --> 00:29:11,600
<i>Bobby A. Suarez
apresenta Franco Guerrero...</i>

484
00:29:11,640 --> 00:29:15,920
<i>No filme de ação
mais explosivo do ano.</i>

485
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
Não...!

486
00:29:17,440 --> 00:29:19,600
<i>O carrasco de um braço só</i>

487
00:29:21,660 --> 00:29:24,720
<i>Pensamos que sim
algo incrível.</i>

488
00:29:25,720 --> 00:29:26,800
Você não vai rir, hein?

489
00:29:26,249 --> 00:29:30,162
{\an8}<i>Produtor e diretor</i>{\an8}

490
00:29:29,080 --> 00:29:30,199
Eu acredito...

491
00:29:30,540 --> 00:29:32,440
Era sobre o Super-Homem.

492
00:29:33,900 --> 00:29:37,019
Agora... tente visualizá-lo.

493
00:29:37,440 --> 00:29:40,040
Weng Weng como Super-Homem.

494
00:29:47,280 --> 00:29:50,680
<i>Sim, fui ao escritório do Bobby e
Eu vi esse carinha, você sabe...</i>

495
00:29:50,680 --> 00:29:52,560
<i>Logo acima da mesa...</i>

496
00:29:52,580 --> 00:29:56,019
<i>E Bobby disse: "Cleo, você sabe,
faremos um filme com ele."</i>

497
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
E ele me perguntou
se eu pudesse aguentar, você sabe...

498
00:29:56,930 --> 00:30:01,366
{\an8}<i>Atriz</i>{\an8}

499
00:29:58,400 --> 00:30:01,480
Para entender o quão leve era,
e era tão pequeno!

500
00:30:01,600 --> 00:30:05,680
<i>Costumávamos passar isso um para o outro, você sabe,
como você faz com uma criança...</i>

501
00:30:06,480 --> 00:30:09,560
<i>Ele é um menino adorável,
mas não é um cara engraçado.</i>

502
00:30:10,280 --> 00:30:14,520
<i>Eu o respeito muito.
Porque, como você e como eu...</i>

503
00:30:14,940 --> 00:30:16,640
Ele é um ser humano.

504
00:30:16,880 --> 00:30:19,839
Um ser humano maravilhoso.

505
00:30:21,440 --> 00:30:23,680
<i>Forçado a pesquisar
de vingança...</i>

506
00:30:23,980 --> 00:30:26,820
<i>Viva aventuras
mais imprudente...</i>

507
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
<i>Para conquistar o direito de viver.</i>

508
00:30:29,780 --> 00:30:32,680
O carrasco de um braço só,
<i>O enorme sucesso de Bobby...</i>

509
00:30:32,700 --> 00:30:34,480
<i>É um filme de ação simples e brutal.</i>

510
00:30:34,680 --> 00:30:39,400
<i>O único filme das Filipinas
isso faz parte do ciclo de vingança.</i>

511
00:30:40,400 --> 00:30:42,280
<i>A estrela, Franco Guerrero...</i>

512
00:30:42,360 --> 00:30:43,880
<i>Ele entrou no mundo do cinema...</i>

513
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
<i>Sobre quando ele começou
para estudar artes marciais.</i>

514
00:30:46,860 --> 00:30:51,000
<i>Hoje em dia, Franco quase parece que sim
o mesmo que nos anos 70</i>

515
00:30:47,500 --> 00:30:51,063
{\an8}<i>Ator</i>{\an8}

516
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
<i>Vegano maravilhoso,
pomposo sem mácula...</i>

517
00:30:54,060 --> 00:30:55,980
<i>Com um inconfundível
brilho nos olhos.</i>

518
00:30:56,700 --> 00:30:59,459
<i>Nunca haverá outro Weng Weng,
foi o que dissemos.</i>

519
00:30:59,900 --> 00:31:01,840
<i>E é verdade, só existe um Weng Weng.</i>

520
00:31:02,020 --> 00:31:05,760
Ele é um anão, não, ele não é um anão!
Ele é um garotinho! É uma miniatura!

521
00:31:06,540 --> 00:31:08,880
<i>Anão? Ele nem é um anão,
ele não é um anão.</i>

522
00:31:09,340 --> 00:31:11,520
<i>Ele é um homem normal...</i>

523
00:31:11,980 --> 00:31:13,800
<i>Acontece que é uma miniatura.</i>

524
00:31:13,960 --> 00:31:17,039
<i>É o que torna Weng especial.</i>

525
00:31:17,160 --> 00:31:20,199
<i>Um menino muito pequeno,</i> em miniatura,
quem sabe agir.

526
00:31:21,560 --> 00:31:23,680
Quem é ator. Ele é realmente um ator.

527
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
Irma...!

528
00:31:33,020 --> 00:31:35,120
<i>Franco me contou
como Eddie Nicart...</i>

529
00:31:35,440 --> 00:31:38,080
<i>Acabou nos livros de história
da cidade de Quezon.</i>

530
00:31:38,620 --> 00:31:41,620
<i>Ele me contou sobre os outros atores lá
eles eram dublês...

531
00:31:41,720 --> 00:31:44,920
<i>Sentado ali tomando café
e contando histórias de guerra uns aos outros...</i>

532
00:31:44,920 --> 00:31:46,680
<i>Aguardando o celular tocar.</i>

533
00:31:48,660 --> 00:31:53,200
<i>Havia Roland Dantes, estrela do
artes marciais e ex-sr. Filipinas...</i>

534
00:31:49,051 --> 00:31:53,221
{\an8}<i>Ator</i>{\an8}

535
00:31:53,300 --> 00:31:57,280
<i>E a co-estrela de</i> Arnis:
Bastões da morte... <i>Rusty Santos.</i>

536
00:31:53,781 --> 00:31:57,552
{\an8}<i>Ator</i>{\an8}

537
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
<i>Foi de verdade
reunião de capangas.</i>

538
00:32:00,320 --> 00:32:01,719
Ele também é ator de cinema.

539
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Chamamos isso de Popeye.

540
00:32:03,000 --> 00:32:04,039
Aqui está o Popeye.

541
00:32:07,060 --> 00:32:09,299
<i>Weng Weng era
verdadeiramente amado pelas pessoas...</i>

542
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
<i>- Por causa de sua honestidade.
- Sim.</i>

543
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
Isso sempre me faz...

544
00:32:13,360 --> 00:32:15,799
Cada vez que nos encontramos
na barbearia ao longo da Escolta...

545
00:32:16,360 --> 00:32:18,440
Eu estava tipo, "Oi, como vai, amigo?"

546
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
“Ah, estou tão ocupado!”

547
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
“Eu tenho muitas garotas!”

548
00:32:22,280 --> 00:32:23,680
"Eu não sei como lidar com eles!"

549
00:32:24,032 --> 00:32:25,015
"Quantas namoradas você tem?"

550
00:32:25,340 --> 00:32:26,680
"Ah, eu diria 5..."

551
00:32:27,220 --> 00:32:28,640
"Ah, estou tão cansado!"

552
00:32:28,700 --> 00:32:30,080
"Não tenho tempo a perder!"

553
00:32:31,040 --> 00:32:31,920
Ele quis dizer isso!

554
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
Weng Weng é um playboy.

555
00:32:36,220 --> 00:32:39,720
<i>Com o canto do olho eu vi um cara
com um boné de beisebol...</i>

556
00:32:39,900 --> 00:32:41,840
<i>Passe por um segurança.</i>

557
00:32:42,460 --> 00:32:44,560
- Com licença, René.
- Olá, René!

558
00:32:46,600 --> 00:32:52,080
{\an8}<i>Rene, o homem das pernas</i>{\an8}

559
00:32:46,680 --> 00:32:49,320
<i>Rene, o homem das pernas era um mestre
nos planos de trabalho...</i>

560
00:32:49,321 --> 00:32:51,720
<i>Nos dias mais loucos
do cinema filipino.</i>

561
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
<i>E ele sabia onde eles haviam trabalhado
todos os velhos.</i>

562
00:32:54,320 --> 00:32:55,600
Este é o diretor, Eddie.

563
00:32:56,920 --> 00:32:58,160
Aqui está Eddie Nicart.

564
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
- OI.
-André.

565
00:33:01,960 --> 00:33:05,160
Há 10 anos que tento localizar-te.

566
00:33:06,520 --> 00:33:09,440
Meu melhor filme
é "Somente para os seus calcanhares".

567
00:33:08,065 --> 00:33:12,017
{\an8}<i>Ator e diretor</i>{\an8}

568
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Foi o que mais arrecadou.

569
00:33:12,700 --> 00:33:14,240
- Sim.
- Festival de Cinema de Cannes...

570
00:33:14,860 --> 00:33:16,640
Ele sempre contava anedotas, você sabe.

571
00:33:17,000 --> 00:33:19,800
Ele me disse,
"Eu sei que você gosta de caratê..."

572
00:33:20,240 --> 00:33:21,560
"Eu também sei caratê."

573
00:33:22,580 --> 00:33:25,120
"Você quer lutar comigo?"
"Não, não, eu não quero brigar."

574
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Uma história engraçada uma vez
havia uma arma calibre .25...

575
00:33:29,440 --> 00:33:30,600
25 peças?

576
00:33:30,780 --> 00:33:32,680
- calibre 25.
- Ah, o calibre.

577
00:33:32,760 --> 00:33:34,819
Ele sempre teve isso com ele,
e estava carregado!

578
00:33:35,360 --> 00:33:37,480
E eu o aviso para ter cuidado
porque ele pode atirar,

579
00:33:37,480 --> 00:33:38,839
ele pode atirar em alguém.

580
00:33:39,160 --> 00:33:42,599
Quando ele queria, ele enlouquecia,
parecia um caribu solto!

581
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Ele foi à procura de bebidas e mulheres.

582
00:33:45,640 --> 00:33:48,200
E ele amava as mulheres!
Ele perguntava: "Onde estão as meninas?"

583
00:33:50,600 --> 00:33:53,680
Você sabe, eu me pergunto o que foi
sua mentalidade naquela época.

584
00:33:53,760 --> 00:33:58,680
Eu acho que a mentalidade dele
ele tinha cerca de 8 ou 9 anos.

585
00:33:59,600 --> 00:34:00,920
Ele nunca mentiu.

586
00:34:01,740 --> 00:34:03,920
Tudo o que saiu da sua boca,

587
00:34:03,921 --> 00:34:06,560
foi realmente o que ele pensou
naquele momento.

588
00:34:07,320 --> 00:34:10,160
Ele se gabou de suas proezas sexuais
com as meninas...

589
00:34:10,420 --> 00:34:12,400
Eu acredito, eu acredito.

590
00:34:12,800 --> 00:34:16,000
Mas o problema é que
ele nunca mostrou a vocês, garotas.

591
00:34:17,200 --> 00:34:19,440
Ele vivia em um mundo de fantasia.

592
00:34:21,400 --> 00:34:24,320
Verdadeiramente.
Mas ele acreditava no que estava fazendo, você sabe.

593
00:34:25,060 --> 00:34:26,400
Você é uma ótima pessoa,
você sabe?

594
00:34:26,401 --> 00:34:28,960
Você sabe o que eles dizem... eles não importam
o tamanho, mas como você o usa.

595
00:34:29,240 --> 00:34:30,040
Talvez...

596
00:34:30,860 --> 00:34:32,520
Mas você é uma fera na cama?

597
00:34:33,120 --> 00:34:34,040
Eu não sei...

598
00:34:34,540 --> 00:34:37,480
Você sabe, sexo... é como tequila...

599
00:34:38,000 --> 00:34:39,760
Você toma um gole
e você está fora.

600
00:34:40,380 --> 00:34:41,380
Então, vamos nos ocupar?

601
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
Sim, querido, tire a roupa.

602
00:34:47,480 --> 00:34:51,680
Este é o prêmio FAMAS
como melhor dublê do ano. 1988.

603
00:34:52,120 --> 00:34:53,160
1988.

604
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
Dublê do ano.
Melhor dublê.

605
00:34:56,080 --> 00:34:57,880
1988. Eddie Nicart.

606
00:34:58,260 --> 00:35:01,080
<i>Ele começou como dublê
no início dos anos 1960...</i>

607
00:35:01,380 --> 00:35:04,320
<i>Participando do famoso
"SOS Demolidores".</i>

608
00:35:04,460 --> 00:35:07,000
<i>No final da década de 1960
ele era um ator...</i>

609
00:35:07,001 --> 00:35:10,480
<i>Ele participou de filmes como
"O traficante de Manila"...</i>

610
00:35:10,481 --> 00:35:11,960
<i>Enfrentando Burt Reynolds...</i>

611
00:35:12,120 --> 00:35:14,720
<i>Que ele definiu mais tarde
o dublê filipino...</i>

612
00:35:14,780 --> 00:35:16,560
<i>O melhor que ele já conheceu.</i>

613
00:35:17,580 --> 00:35:21,720
<i>A seguir, minha produtora Liliw</i>
ele me convenceu a dirigir um filme.

614
00:35:22,408 --> 00:35:24,200
Aquele com Weng Weng.

615
00:35:25,360 --> 00:35:29,320
<i>Dirigir sempre foi minha ambição,
mas não direcione Weng Weng.</i>

616
00:35:30,260 --> 00:35:35,379
<i>Porque era uma tarefa difícil,
direto para Weng Weng, mas aceitei.</i>

617
00:35:36,680 --> 00:35:41,519
<i>É muito difícil dirigir um garoto
pequenino, que não sabe o que está fazendo...</i>

618
00:35:42,560 --> 00:35:46,200
É muito difícil,
porque ele não conseguia falar...

619
00:35:47,237 --> 00:35:51,059
Inglês,
nem teve medo de ler um roteiro.

620
00:35:53,420 --> 00:35:55,139
<i>Podemos fazer um filme com Weng Weng</i>

621
00:35:55,140 --> 00:35:58,920
<i>mas primeiro ele tem que praticar na academia.</i>

622
00:36:00,120 --> 00:36:03,240
<i>Enquanto eu estava ensinando caratê para ele...</i>

623
00:36:03,820 --> 00:36:06,240
<i>Eu descobri que ele tinha
bom trabalho de pés.</i>

624
00:36:06,780 --> 00:36:09,000
<i>Atuação, caratê...</i>

625
00:36:09,200 --> 00:36:11,239
<i>cenas de luta, tudo.</i>

626
00:36:11,380 --> 00:36:12,640
<i>Como um dublê.</i>

627
00:36:13,020 --> 00:36:14,619
<i>Quanto tempo você teve para treiná-lo?</i>

628
00:36:14,860 --> 00:36:16,939
<i>Um mês. Alguns meses, eu acho.</i>

629
00:36:17,880 --> 00:36:22,879
<i>Eu disse a mim mesmo, se esse garoto estiver vestido
e ele será bem treinado...</i>

630
00:36:23,280 --> 00:36:25,680
<i>A carreira dele vai voar.</i>

631
00:36:26,040 --> 00:36:29,440
<i>Porque ele entende as coisas.
Ele obedece.</i>

632
00:36:30,160 --> 00:36:32,640
Salte do prédio.
Salte da ponte.

633
00:36:40,540 --> 00:36:43,120
Este é o cabo Weng Weng.

634
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
Este é o rolamento Weng Weng.

635
00:36:48,940 --> 00:36:50,280
Coloquei nas costas dele.

636
00:36:50,480 --> 00:36:53,239
Então isso não...
quando ele caiu no chão.

637
00:36:53,740 --> 00:36:57,720
Este é o cabo para os edifícios,
em "O Menino Impossível".

638
00:36:57,720 --> 00:37:00,159
- Esse é o cabo?
- O cabo, sim.

639
00:37:00,580 --> 00:37:02,960
É exatamente isso
quem usou Weng Weng?

640
00:37:03,200 --> 00:37:04,039
Sim, exatamente.

641
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
Você os guardou.

642
00:37:16,280 --> 00:37:18,160
Perdi grande parte da minha coleção.

643
00:37:19,200 --> 00:37:21,680
O verdadeiro nome de Weng Weng,
Acho que é Ernesto.

644
00:37:23,080 --> 00:37:24,880
Eu não sabia o nome da família.

645
00:37:25,385 --> 00:37:28,240
- Mas o nome é Ernesto.
- Ernesto.

646
00:37:29,000 --> 00:37:31,640
Nós nos colocamos
uma meta a alcançar!

647
00:37:31,940 --> 00:37:33,160
Vá com seus melhores homens.

648
00:37:33,540 --> 00:37:35,680
Eu quero que você pesquise
todas as casas por aqui.

649
00:37:36,260 --> 00:37:38,760
Você deve encontrar e me trazer vivo
este Sr. Weng.

650
00:37:39,680 --> 00:37:43,040
<i>De repente recebi uma mensagem
por René, o legman.</i>

651
00:37:43,300 --> 00:37:46,840
<i>Ele encontrou seu único parente
de Weng Weng que permaneceu vivo...</i>

652
00:37:47,180 --> 00:37:48,760
<i>Seu irmão Celing.</i>

653
00:38:02,100 --> 00:38:06,859
<i>Onde quer que ele fosse,
as pessoas gostaram, isso as divertiu.</i>

654
00:38:07,480 --> 00:38:08,640
<i>Onde quer que ele fosse.</i>

655
00:38:09,200 --> 00:38:11,160
<i>Ele era uma criança especial.</i>

656
00:38:12,360 --> 00:38:16,600
Eles já se foram há muito tempo,
meu pai e minha mãe.

657
00:38:13,671 --> 00:38:18,780
{\an8}<i>irmão de Weng Weng</i>{\an8}

658
00:38:17,020 --> 00:38:20,080
Todos eles se foram.
Eu sou o único que sobrou.

659
00:38:22,280 --> 00:38:25,440
<i>A verdade é que havia
outros Weng Wengs no horizonte.</i>

660
00:38:25,740 --> 00:38:28,800
<i>Havia impostores</i>
que apareceu na TV.

661
00:38:28,800 --> 00:38:31,759
"Aqui está Weng Weng"
e eles mostraram isso na TV.

662
00:38:31,960 --> 00:38:38,000
Eu disse a todos que não era ele
porque eu sou o irmão.

663
00:38:43,120 --> 00:38:47,920
<i>Ele não gostava de brincar,
ele era um garoto quieto.</i>

664
00:38:48,540 --> 00:38:51,320
<i>Ele se sentiu um estranho</i>

665
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
Ele<i>era introvertido
porque ele era o menor.</i>

666
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
<i>Mas ele era muito inteligente,</i>

667
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
<i>ele entendeu tudo</i>

668
00:38:56,600 --> 00:39:01,319
<i>mas a voz dele estava muito baixa
e ele é muito tímido.</i>

669
00:39:02,800 --> 00:39:03,880
<i>Quando ele nasceu?</i>

670
00:39:04,880 --> 00:39:06,939
<i>- Ele nasceu...
- Em novembro...</i>

671
00:39:07,340 --> 00:39:08,140
Não.

672
00:39:09,860 --> 00:39:11,240
Melhor verificar.

673
00:39:12,760 --> 00:39:15,240
- 7 de setembro de 1957.
- Ah, sim.

674
00:39:16,500 --> 00:39:17,360
Seu aniversário.

675
00:39:19,000 --> 00:39:23,680
<i>Weng Weng nasceu Ernesto,
filho de Félix e Rita Dela Cruz.</i>

676
00:39:23,800 --> 00:39:25,640
<i>Ele era o mais novo de cinco irmãos,</i>

677
00:39:25,641 --> 00:39:29,940
<i>nascido em Baclaran, um barangay</i> [aldeia]
<i>de Parañaque, perto da cidade de Pasay.</i>

678
00:39:29,941 --> 00:39:31,740
<i>Enquanto ela o carregava no ventre,</i>

679
00:39:31,740 --> 00:39:34,800
minha mãe era muito devota
para o Santo Niño,

680
00:39:35,600 --> 00:39:39,079
o menino no colo da Madonna
do Perpétuo Socorro.

681
00:39:40,180 --> 00:39:43,520
Aqui está.
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.

682
00:39:49,200 --> 00:39:53,920
<i>Toda quarta-feira
ele foi para a Igreja Redentorista.</i>

683
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
<i>Ele ia lá com frequência
e estávamos curiosos para saber por quê.</i>

684
00:40:03,160 --> 00:40:08,000
E então percebemos que era
grávida. Você não podia ver isso desde o útero.

685
00:40:04,766 --> 00:40:08,582
{\an8}<i>Esposa de Celing</i>{\an8}

686
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
<i>Ela teve uma gravidez normal
de nove meses.</i>

687
00:40:19,000 --> 00:40:23,160
<i>Ficamos todos maravilhados,
não acreditamos no que vimos.</i>

688
00:40:24,120 --> 00:40:30,519
<i>Achamos que era prematuro,
mas na verdade era apenas pequeno.</i>

689
00:40:31,580 --> 00:40:34,320
Tão grande quanto uma garrafa de Pepsi Cola.

690
00:40:34,320 --> 00:40:36,880
-Pepsi-Cola.
- Pepsi-Cola, sim.

691
00:40:41,240 --> 00:40:47,200
<i>O que meu pai fez foi colocar
a criança em uma caixa de sapatos</i>

692
00:40:47,420 --> 00:40:49,640
<i>e acendemos uma lâmpada
por 6 meses.</i>

693
00:40:50,740 --> 00:40:57,720
<i>Nós o alimentamos
com gotas medicinais.</i>

694
00:40:57,940 --> 00:40:59,659
Sua boca era muito pequena.

695
00:41:00,280 --> 00:41:02,559
Ele não conseguia nem beber do peito.

696
00:41:06,760 --> 00:41:08,919
<i>Ficou incubado por 6 meses...</i>

697
00:41:08,920 --> 00:41:11,480
<i>E pela graça de Deus ele sobreviveu.</i>

698
00:41:24,540 --> 00:41:27,920
<i>O que ele viu na televisão,
ele o imitou.</i>

699
00:41:29,120 --> 00:41:33,600
<i>Ele gostava de assistir filmes
de Karatê e Kung Fu.</i>

700
00:41:33,700 --> 00:41:34,500
<i>Sim.</i>

701
00:41:37,160 --> 00:41:40,360
<i>Tony Ferrer, Lito Lapid...</i>

702
00:41:40,740 --> 00:41:43,080
Ele gostava de estrelas de ação.

703
00:41:43,440 --> 00:41:45,520
Ele não gostava de filmes dramáticos.

704
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
<i>Nossos vizinhos viram
fazendo acrobacias no escorredor.</i>

705
00:41:54,440 --> 00:41:58,940
<i>Ele fez como nas barras</i>

706
00:41:58,941 --> 00:42:01,320
<i>e fiz todos os tipos de acrobacias.</i>

707
00:42:04,280 --> 00:42:08,800
<i>Foi onde foi descoberto, no mercado...</i>

708
00:42:09,520 --> 00:42:15,520
<i>porque ele era talentoso no Karatê.</i>

709
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
<i>O dono da academia de Karatê
ele ficou surpreso...</i>

710
00:42:25,880 --> 00:42:29,960
<i>E ele o aceitou como estudante.</i>

711
00:42:31,520 --> 00:42:36,240
<i>O proprietário ficou realmente impressionado.
Estava destinado a ser uma atração...</i>

712
00:42:36,400 --> 00:42:40,799
Ele<i>esperava que seus clientes
teria aumentado.</i>

713
00:42:42,260 --> 00:42:47,880
Foi onde Pete Caballes o viu.

714
00:42:52,480 --> 00:42:55,720
<i>Depois de "Chop Suey Meets Big Time Papa"</i>

715
00:42:55,900 --> 00:42:59,080
Próximo filme de Weng Weng
é "Agente 00."</i>

716
00:42:59,460 --> 00:43:01,840
<i>Eddie Nicart
fez justiça a esse filme...</i>

717
00:43:02,400 --> 00:43:05,920
assim como Weng Weng era...
um bom dublê.

718
00:43:06,640 --> 00:43:11,520
<i>Naquela época eu ainda estava incerto</i>
se eu poderia fazer isso ou não.

719
00:43:11,520 --> 00:43:14,039
Mas Boy me encorajou.

720
00:43:14,740 --> 00:43:17,119
<i>Então Ninang (madrinha) Cora
ele me disse que eu tinha que fazer isso</i>

721
00:43:17,120 --> 00:43:18,839
<i>e eu disse: "Ok, vamos tentar."</i>

722
00:43:19,160 --> 00:43:22,240
<i>E então, fui forçado
para fazer esse filme.</i>

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
<i>Weng Weng veste as roupas
do Agente 00...</i>

724
00:43:25,300 --> 00:43:28,440
<i>Acompanhado pelo ator e dublê
Dante Varona...</i>

725
00:43:28,560 --> 00:43:31,880
<i>E do Bruce Lee das Filipinas,
Ramón Zamora.</i>

726
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
No entanto, nunca foi distribuído
fora das Filipinas...</i>

727
00:43:34,721 --> 00:43:37,480
<i>E no momento permanece...
desaparecido em ação.</i>

728
00:43:38,300 --> 00:43:43,880
<i>Não estou muito familiarizado com esse filme.
Foi filmado há muito tempo.</i>

729
00:43:44,340 --> 00:43:46,520
Meu segundo filme foi
“Só para os seus calcanhares.”

730
00:43:47,060 --> 00:43:49,640
E o terceiro é
“O Selvagem, Selvagem Weng.”

731
00:43:52,720 --> 00:43:55,040
eu finalmente sei
o famoso Sr. Weng!

732
00:43:56,380 --> 00:43:59,480
Jovem e pequenininho...

733
00:43:59,760 --> 00:44:02,320
Forte e mortal
como um samurai Ku Manchu.

734
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
Não se preocupe, Sr. Weng...

735
00:44:08,020 --> 00:44:09,640
Eu não vou te matar imediatamente.

736
00:44:10,920 --> 00:44:14,120
Devo primeiro aprender os muitos segredos
do seu pequeno cérebro.

737
00:44:19,200 --> 00:44:23,940
{\an8}<i>O selvagem Weng</i>{\an8}

738
00:44:21,100 --> 00:44:23,560
<i>É incrível,
mas há um segundo faroeste...</i>

739
00:44:23,740 --> 00:44:28,000
<i>Onde todos têm bigodes e sombreros,
exceto Weng Weng.</i>

740
00:44:24,680 --> 00:44:27,640
{\an8}<i>O selvagem Weng</i>{\an8}

741
00:44:28,001 --> 00:44:29,420
Onde está o homem com a criança?

742
00:44:31,240 --> 00:44:33,600
<i> Weng Weng
e seu enorme ombro Gordon...</i>

743
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
<i>Eles vão para Santa Mônica...</i>

744
00:44:35,321 --> 00:44:38,640
<i>Para investigar o assassinato
do prefeito e sua família.</i>

745
00:44:38,760 --> 00:44:41,720
Se alguém sair da cidade sem isso
eu sei, concordo...

746
00:44:42,260 --> 00:44:44,560
E se alguém se atrever a ir
contra a minha vontade...

747
00:44:44,840 --> 00:44:46,040
Ele definitivamente morrerá!

748
00:44:50,000 --> 00:44:53,320
<i>Eles encontram o governador malvado
firmemente no comando.</i>

749
00:44:53,580 --> 00:44:56,280
<i>Aldeias em chamas,
pessoas linchadas...</i>

750
00:44:56,460 --> 00:44:58,480
<i>Cabras e galinhas ficam confusas.</i>

751
00:45:07,560 --> 00:45:10,740
<i>É evidente que existem poucos gadgets
no Velho Oeste...</i>

752
00:45:10,741 --> 00:45:12,360
<i>Além de uma metralhadora.</i>

753
00:45:15,960 --> 00:45:18,840
<i>À sua esquerda,
uma tribo de pigmeus indianos.</i>

754
00:45:19,200 --> 00:45:22,800
<i>Eles são garçons da Casa do Hobbit
com rostos pintados de vermelho...</i>

755
00:45:22,960 --> 00:45:26,400
<i>Quem inicia o contra-ataque
em um mar de explosões.</i>

756
00:45:34,060 --> 00:45:36,080
<i>Ah, não vamos esquecer dos ninjas.</i>

757
00:45:37,120 --> 00:45:40,120
<i>É um dos finais felizes filipinos
mais absurdo.</i>

758
00:45:40,500 --> 00:45:42,000
<i>Um mini-Apocalipse agora...</i>

759
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
<i>E um triunfo dadaísta para o feliz
gangue de brincalhões de Nicart.</i>

760
00:46:00,640 --> 00:46:02,480
<i>Como é que ele deixou escapar
Weng Weng?</i>

761
00:46:02,500 --> 00:46:04,720
<i>Como é que ele se aposentou
tão cedo dos filmes?</i>

762
00:46:04,720 --> 00:46:05,979
<i>Ele ainda era muito ativo naquela época.</i>

763
00:46:06,120 --> 00:46:07,559
<i>Todos os seus filmes renderam dinheiro.</i>

764
00:46:08,240 --> 00:46:09,040
O que aconteceu?

765
00:46:09,320 --> 00:46:13,960
Foi Cora quem o tirou
do mundo do entretenimento?

766
00:46:15,040 --> 00:46:17,200
Foi quando eles se separaram.

767
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
<i>Pete se tornou um mulherengo.</i>

768
00:46:21,300 --> 00:46:24,839
<i>E Cora então se tornou conselheira</i>

769
00:46:25,040 --> 00:46:27,520
<i>Por três mandatos,</i> em Manila.

770
00:46:27,540 --> 00:46:32,880
Então o dinheiro que
ganhou Weng Weng,

771
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
- Para onde eles foram?
- Com Cora.

772
00:46:35,840 --> 00:46:37,400
Weng Weng não tinha salário.

773
00:46:37,460 --> 00:46:41,680
Os produtores gastaram todo o dinheiro?
Que história ruim.

774
00:46:41,681 --> 00:46:44,640
É difícil ganhar,
até eu, que sou o diretor...

775
00:46:44,940 --> 00:46:46,560
Às vezes eu ia pedir dinheiro...

776
00:46:47,260 --> 00:46:50,800
Eu nunca tive a chance
pedir mais de 10 ou 20 mil pesos

777
00:46:50,800 --> 00:46:52,360
durante as filmagens
de um dos meus filmes.

778
00:46:52,360 --> 00:46:54,080
- 10.000 pesos, naquela época.
- Para um filme?

779
00:46:54,080 --> 00:46:55,920
- Para um filme?
- Para um filme?!

780
00:46:55,921 --> 00:46:59,040
- Você só ganhou 20.000?
- Menos de 500 dólares americanos.

781
00:46:59,040 --> 00:47:01,560
Porque nós os tratamos
como se fossem nossos pais.

782
00:47:01,561 --> 00:47:02,641
Nós permitimos que isso acontecesse.

783
00:47:02,641 --> 00:47:04,400
Você sabe, é tudo muito triste.

784
00:47:04,800 --> 00:47:09,479
Weng Weng não gostava de seu dinheiro.

785
00:47:15,000 --> 00:47:17,160
<i>Cora está na América.</i>

786
00:47:17,360 --> 00:47:18,440
<i>E Pete?</i>

787
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
<i>Não sei.</i>

788
00:47:20,001 --> 00:47:22,700
<i>A última vez
Eu sei que foi em Parañaque...</i>

789
00:47:22,700 --> 00:47:23,859
<i>Mas dizem que ele não está mais lá.</i>

790
00:47:24,360 --> 00:47:26,040
<i>Ninguém sabe.</i>

791
00:47:27,380 --> 00:47:33,080
<i>Que tipo de relacionamento Weng Weng teve
com Peter, ele era como um pai para ele?</i>

792
00:47:33,560 --> 00:47:35,640
<i>Como um pai, mas...</i>

793
00:47:35,800 --> 00:47:40,320
<i>Quando você foi à casa deles,
"Oh, Weng Weng, agora vá lá."</i>

794
00:47:42,360 --> 00:47:43,440
Como um cachorro.

795
00:47:44,200 --> 00:47:47,160
<i>Quando os convidados chegam,
"Weng Weng, suba as escadas."</i>

796
00:47:47,700 --> 00:47:51,480
<i>Mas ele não se importou porque você sabe,
Weng Weng é muito...</i>

797
00:47:52,460 --> 00:47:53,480
Como um menino.

798
00:47:54,820 --> 00:47:59,019
<i>Quando você perguntou a Cora, ela lhe disse
"Oh, por mim tudo bem, tudo bem."</i>

799
00:47:59,460 --> 00:48:05,880
<i>Mas os outros sabem disso em casa
eles maltrataram Weng Weng.</i>

800
00:48:07,860 --> 00:48:12,560
<i>Eles ganharam o dinheiro, mas não
deu a Weng Weng sua parte.</i>

801
00:48:14,600 --> 00:48:16,840
- Ei, olha quem vem!
- Quem é?

802
00:48:17,160 --> 00:48:18,280
Não é fofo?

803
00:48:18,281 --> 00:48:20,000
Ei, menores de idade não podem entrar aqui.

804
00:48:20,360 --> 00:48:21,880
Ou talvez você não saiba ler a placa?

805
00:48:22,680 --> 00:48:23,480
Interpol, senhor.

806
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
Ah, me desculpe, senhor...
Eu não sabia que ele era adulto.

807
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
- É meu!
- Não, é meu!

808
00:48:34,280 --> 00:48:37,320
<i>"Apenas para os seus calcanhares"
Acho que ele ganhou um milhão de dólares.</i>

809
00:48:39,300 --> 00:48:42,000
<i>Eles têm uma villa em Cainta.</i>

810
00:48:42,140 --> 00:48:45,640
<i>Eles têm uma vila
de 10, 15 milhões de pesos.</i>

811
00:48:46,640 --> 00:48:48,560
<i>Eu sei que ele ganhou dinheiro porque às vezes...</i>

812
00:48:49,120 --> 00:48:52,119
<i>Eles me fizeram ir com eles
em hotéis...</i>

813
00:48:52,720 --> 00:48:58,399
Às vezes eu via que eles pagavam
com dólares. Em dinheiro.

814
00:48:58,900 --> 00:49:02,320
Cem, duzentos mil dólares.

815
00:49:05,228 --> 00:49:08,290
{\an8}<i>Mãe de Weng Weng</i>{\an8}

816
00:49:08,760 --> 00:49:10,720
<i>Minha mãe era lavadeira.</i>

817
00:49:11,280 --> 00:49:14,799
<i>Ele lavou as toalhas de mesa
no restaurante Casa Marcos.</i>

818
00:49:16,240 --> 00:49:19,239
<i>E meu pai era eletricista.</i>

819
00:49:19,600 --> 00:49:22,480
<i>Ele trabalhava na igreja de Santa Rita.</i>

820
00:49:23,040 --> 00:49:27,880
Mas meu pai morreu cedo,
ele caiu do teto.

821
00:49:30,440 --> 00:49:33,519
<i>Tínhamos uma vida simples.</i>

822
00:49:35,120 --> 00:49:38,719
<i>Nossa casa era velha,
feito de folhas de Pawid.</i>

823
00:49:39,560 --> 00:49:42,480
<i>Não tínhamos móveis.</i>

824
00:49:44,540 --> 00:49:50,680
<i>Nossa cozinha desabou,
o chão estava desmoronando.</i>

825
00:49:50,820 --> 00:49:52,200
<i>Tudo estava desmoronando.</i>

826
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
<i>E nossos vizinhos ficaram com medo...</i>

827
00:49:56,720 --> 00:49:59,400
<i>Essa é a nossa casa
pode pegar fogo...</i>

828
00:49:59,520 --> 00:50:02,240
<i>Porque foi feito de Pawid.</i>

829
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
Não tínhamos camas.

830
00:50:05,680 --> 00:50:08,280
Quando éramos jovens
dormíamos no chão.

831
00:50:08,880 --> 00:50:10,040
Sem camas.

832
00:50:14,600 --> 00:50:19,040
<i>Quando meu pai morreu,
minha mãe não fazia nada além de trabalhar.</i>

833
00:50:20,040 --> 00:50:25,559
<i>Ele nunca parou de lavar roupas.</i>

834
00:50:26,440 --> 00:50:28,720
<i>Vivíamos assim.</i>

835
00:50:29,960 --> 00:50:34,040
<i>Nunca tivemos
uma boa educação.</i>

836
00:50:34,600 --> 00:50:37,720
Infelizmente, devido à pobreza,
não podíamos ir à escola.

837
00:50:39,600 --> 00:50:44,759
<i>Os pais deles não tinham dinheiro
para gastar com os 5 filhos, portanto...</i>

838
00:50:45,080 --> 00:50:48,060
<i>Eles perguntaram à família Caballes
adotar Weng Weng,</i>

839
00:50:48,061 --> 00:50:50,240
<i>Como o lavadeiro, qualquer coisa.</i>

840
00:50:50,660 --> 00:50:54,360
Só para fazer...
sobreviver a Weng Weng.

841
00:51:01,060 --> 00:51:04,880
<i>Minha mãe queria que ele fosse ator...</i>

842
00:51:07,100 --> 00:51:13,640
<i>Mas os irmãos não sabiam dos detalhes
de suas conversas com Pete Caballes.</i>

843
00:51:13,880 --> 00:51:15,800
<i>Ninguém nunca nos explicou nada.</i>

844
00:51:17,200 --> 00:51:21,640
<i>Quais são as especificações?
O que devemos fazer?</i>

845
00:51:22,560 --> 00:51:24,199
O que está no contrato?

846
00:51:24,720 --> 00:51:26,680
Nunca foi discutido assim.

847
00:51:29,360 --> 00:51:32,439
<i>Mas minha mãe
ele não sabia como lidar com tudo isso.</i>

848
00:51:32,560 --> 00:51:36,679
<i>Ele não fez nenhuma pergunta.
Ele não negociou com Cora Caballes.</i>

849
00:51:36,980 --> 00:51:40,640
<i>Ele apenas concordou
tudo o que foi oferecido a ela.</i>

850
00:51:47,380 --> 00:51:54,139
<i>Nunca teríamos pensado
ele teria sido o protagonista dos filmes.</i>

851
00:51:54,900 --> 00:51:59,200
<i>Só minha mãe sabia
isso teria acontecido.</i>

852
00:52:00,060 --> 00:52:05,680
<i>Nem Ernesto sabia de nada.</i>

853
00:52:09,460 --> 00:52:12,200
<i>Ele nem sonharia em ser ator.</i>

854
00:52:12,200 --> 00:52:14,640
Sim, ele simplesmente gostou
assistir televisão.

855
00:52:16,520 --> 00:52:19,800
<i>Ele nunca teria imaginado isso...</i>

856
00:52:20,160 --> 00:52:23,119
<i>Aconteceu de repente,
após a chegada de Pete Caballes.</i>

857
00:52:23,720 --> 00:52:26,620
<i>Nem mesmo em seus sonhos mais loucos.
De repente, ele se tornou ator.</i>

858
00:52:27,980 --> 00:52:31,680
Nós só queríamos que ele crescesse.
Mas era um pouco impossível.

859
00:52:39,720 --> 00:52:42,240
<i>Na verdade, a força policial
antes do exército...</i>

860
00:52:42,241 --> 00:52:43,900
<i>Aqueles que então
eles se tornaram a polícia...</i>

861
00:52:44,631 --> 00:52:46,360
Você sabe, eles usaram isso para...

862
00:52:44,836 --> 00:52:49,230
{\an8}<i>Ator</i>{\an8}

863
00:52:47,409 --> 00:52:49,040
operações de espionagem, você sabe.

864
00:52:49,041 --> 00:52:51,360
Sim, para entrar em situações difíceis...

865
00:52:51,660 --> 00:52:55,400
Numa janelinha, você sabe, entre,
abra a porta da frente, sim.

866
00:52:57,260 --> 00:53:02,960
<i>Cora Caballes era uma parente,
nesse período, pelo General Olivas.</i>

867
00:53:03,660 --> 00:53:07,480
O parente próximo
do presidente Marcos.

868
00:53:07,920 --> 00:53:10,040
<i>É por isso que foi dado a ele
proteção,</i>

869
00:53:10,120 --> 00:53:13,160
<i>por que Ninang Cora
tinha relações estreitas com Malacañang.</i>

870
00:53:13,840 --> 00:53:17,360
<i>É por isso que foi concedido a ele
de ser um agente secreto.</i>

871
00:53:18,320 --> 00:53:21,240
<i>Ele carregava sua arma para todos os lugares.</i>

872
00:53:21,940 --> 00:53:25,080
<i>A arma dele era uma</i> señorita,
<i>uma arma carregada.</i>

873
00:53:25,880 --> 00:53:30,680
<i>Então você não poderia brincar com ele.</i>

874
00:53:31,160 --> 00:53:33,540
A equipe não brincou com ele.

875
00:53:33,541 --> 00:53:37,000
Porque pode haver problemas
e ele poderia ter atirado.

876
00:53:37,520 --> 00:53:45,520
{\an8}<i>Marcos presidente</i>{\an8}

877
00:53:40,780 --> 00:53:41,660
<i>Naquela época,</i>

878
00:53:41,661 --> 00:53:46,480
<i>Sra. Caballes vestiu Weng Weng
em Malacañang, no palácio de Marcos.</i>

879
00:53:47,120 --> 00:53:50,480
<i>E o presidente Marcos riu e riu.</i>

880
00:53:51,080 --> 00:53:53,880
<i>Especialmente Bong Bong, seu filho.</i>

881
00:53:54,380 --> 00:53:56,960
<i>É por isso que eles se tornaram amigos.</i>

882
00:53:58,200 --> 00:54:01,760
Então eles disseram: "Vou mandar Weng Weng fazer isso
o agente secreto".

883
00:54:04,071 --> 00:54:07,581
{\an8}<i>Presidente e</i> primeira-dama
<i>das Filipinas</i>{\an8}

884
00:54:06,140 --> 00:54:08,480
Ferdinand Marcos e sua esposa Imelda...

885
00:54:08,481 --> 00:54:12,400
<i>Eles entenderam o poder da sedução
da arte cinematográfica.</i>

886
00:54:12,820 --> 00:54:14,600
<i>Durante o reinado que durou 21 anos...</i>

887
00:54:14,760 --> 00:54:18,640
<i>Eles construíram enormes edifícios culturais,
como um monumento ao seu legado.</i>

888
00:54:19,240 --> 00:54:23,120
<i>Mais que presidente e</i> primeira-dama<i>,
eles eram imperador e imperatriz...</i>

889
00:54:23,360 --> 00:54:26,600
<i>Com nomes gravados em letras maiúsculas
em todo o império.</i>

890
00:54:27,200 --> 00:54:29,240
<i>Ele foi eleito por causa de um filme.</i>

891
00:54:29,948 --> 00:54:33,988
{\an8}<i>A história de Ferdinand E. Marcos</i>{\an8}

892
00:54:29,760 --> 00:54:31,720
<i>Nas eleições de 1965...</i>

893
00:54:31,721 --> 00:54:35,340
<i>Uma de suas estratégias foi
na realização de um filme autobiográfico.</i>

894
00:54:35,340 --> 00:54:37,086
Nada controverso, na verdade.

895
00:54:37,086 --> 00:54:39,069
Apenas um melodrama normal...

896
00:54:39,200 --> 00:54:41,628
<i>Em que estrelas de cinema apareceram
popular naquela época.</i>

897
00:54:42,160 --> 00:54:43,399
<i>Como disse Imelda Marcos,</i>

898
00:54:43,400 --> 00:54:46,998
<i>Este filme valeu algumas centenas
de milhares de votos de analfabetos.</i>

899
00:54:47,360 --> 00:54:50,019
<i>E sem dúvida,
nas eleições de 1965...</i>

900
00:54:49,010 --> 00:54:50,886
{\an8}<i>Marcos lidera com 70.000 votos</i>{\an8}

901
00:54:50,020 --> 00:54:53,317
<i>Marcos ultrapassou</i> Macapagal
de algumas centenas de milhares de votos.

902
00:54:57,300 --> 00:54:58,998
<i>Esta é a era de Imelda.</i>

903
00:54:59,200 --> 00:55:02,039
Toda a filosofia de produção
cultura daquele momento...

904
00:54:59,816 --> 00:55:03,791
{\an8}<i>Diretor e historiador</i>{\an8}

905
00:55:02,140 --> 00:55:04,440
Ela era muito próxima de Imelda...

906
00:55:04,520 --> 00:55:06,379
E suas filosofias.

907
00:55:07,520 --> 00:55:10,400
<i>Em 1982 os Marcos fundaram...</i>

908
00:55:10,400 --> 00:55:13,800
<i>Cinema Experimental das Filipinas,
também chamado de ECP.</i>

909
00:55:14,340 --> 00:55:18,080
<i>Um órgão financiador,
fulcro de ideias lideradas por sua filha...</i>

910
00:55:18,080 --> 00:55:22,120
<i>Imee, com mentalidade ocidental
e educação clássica.</i>

911
00:55:22,480 --> 00:55:25,719
<i>Minha mãe sempre teve
um grande interesse pelas artes,</i>

912
00:55:24,672 --> 00:55:28,054
{\an8}<i>Política</i>{\an8}

913
00:55:26,040 --> 00:55:28,700
E estranhamente,
relendo os discursos do meu pai,

914
00:55:28,701 --> 00:55:31,520
Mesmo em sua declaração
inauguração e coisas assim,

915
00:55:31,720 --> 00:55:33,319
Fale sobre cultura,

916
00:55:33,420 --> 00:55:36,319
Com "C" maiúsculo,
muito, muito frequentemente.

917
00:55:36,320 --> 00:55:39,280
<i>Quase com mais frequência
do que ele falou sobre política.</i>

918
00:55:39,480 --> 00:55:42,560
<i>No final, penso na minha família
acreditei profundamente</i>

919
00:55:42,840 --> 00:55:45,600
<i>No fato de que a vantagem
competitivo das Filipinas</i>

920
00:55:45,640 --> 00:55:47,580
<i>Venha na realidade
do nosso talento artístico.</i>

921
00:55:47,700 --> 00:55:48,800
Da nossa alma.

922
00:55:48,940 --> 00:55:50,760
Da nossa determinação

923
00:55:50,800 --> 00:55:53,259
E o valor de nossas performances.

924
00:55:53,400 --> 00:55:54,200
Anel.

925
00:55:57,580 --> 00:56:01,480
♪ Me escute, querido ♪

926
00:56:01,940 --> 00:56:05,960
♪ Meu pobre coração está dolorido ♪

927
00:56:06,560 --> 00:56:09,280
<i>Weng Weng era na verdade
um convidado no palácio...</i>

928
00:56:09,400 --> 00:56:11,599
<i>Ah, sim, foi isso! Certamente.</i>

929
00:56:11,880 --> 00:56:14,240
<i>Eu me lembro de todos
eles o amavam muito

930
00:56:14,240 --> 00:56:16,059
<i>E todos pensaram
foi a coisa mais fofa.</i>

931
00:56:16,180 --> 00:56:19,260
<i>Nós sempre conversamos com ele
e tentamos entender...</i>

932
00:56:19,460 --> 00:56:21,840
De onde veio
toda essa energia especial.

933
00:56:21,841 --> 00:56:26,200
Mas nós imediatamente nos apaixonamos
dele como todo mundo.

934
00:56:26,201 --> 00:56:27,600
Foi adorável.

935
00:56:28,000 --> 00:56:30,279
<i>E tinha uma doçura natural.</i>

936
00:56:30,600 --> 00:56:35,159
<i>Tudo isso tornou-se infinitamente ridículo</i>

937
00:56:35,159 --> 00:56:38,238
<i>Aqueles gorilas que o cercavam,</i>
e quem finalmente jogou com ele também.

938
00:56:38,238 --> 00:56:40,200
Tornou-se muito divertido.

939
00:56:48,360 --> 00:56:52,119
<i>Em retrospectiva, a administração
Marcos dedicou muito espaço às artes.</i>

940
00:56:52,680 --> 00:56:56,039
<i>Até certo ponto,</i> o apoio deles
a indústria cinematográfica é incomparável.

941
00:56:56,820 --> 00:56:58,400
<i>Era o modus operandi do Marcos.</i>

942
00:56:58,420 --> 00:57:00,360
<i>Marcos com punho de ferro,</i>

943
00:57:00,460 --> 00:57:03,200
<i>E Imelda, matrona das artes,</i>

944
00:57:03,320 --> 00:57:04,399
Quem trabalhou junto.

945
00:57:06,000 --> 00:57:08,680
<i>Acho que aqueles foram os dias de glória
do cinema filipino,</i>

946
00:57:08,680 --> 00:57:09,880
<i>Aqueles da lei marcial.</i>

947
00:57:10,040 --> 00:57:13,840
<i>Minha explicação simples é a seguinte
lei marcial, não havia política.</i>

948
00:57:14,760 --> 00:57:17,840
Não havia nada para falar,
se não sobre filmes.

949
00:57:18,980 --> 00:57:21,880
<i>Eu não estou disposto
conceder qualquer coisa aos Marcos.</i>

950
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
<i>Nem o menor elogio.</i>

951
00:57:24,060 --> 00:57:27,520
Mas você sabe, eles estavam conscientes
do seu lugar no mundo.

952
00:57:25,404 --> 00:57:29,719
{\an8}<i>Diretor de cinema</i>{\an8}

953
00:57:27,560 --> 00:57:30,439
Então ele sabia se queria ter
qualquer tipo de impacto,

954
00:57:30,440 --> 00:57:32,200
Precisava de um Centro Cultural.

955
00:57:32,408 --> 00:57:34,080
Eles precisavam de um ponto focal.

956
00:57:34,579 --> 00:57:37,600
<i>Agora nada. Eles só roubam dinheiro,
e isso é tudo.</i>

957
00:57:38,200 --> 00:57:40,399
<i>Agora todos percebem</i>

958
00:57:40,600 --> 00:57:42,620
<i>Que lindo, quando tivemos Imelda
quem empurrou...</i>

959
00:57:42,621 --> 00:57:45,280
<i>O aspecto artístico e cultural
do nosso país.</i>

960
00:57:45,420 --> 00:57:47,840
Agora estamos sofrendo,
sofremos, porque...

961
00:57:48,160 --> 00:57:49,840
Não há ajuda do governo.

962
00:57:50,420 --> 00:57:52,680
Sim, são filmes ditatoriais, mas...

963
00:57:53,280 --> 00:57:55,519
Agora é muito difícil
para um historiador como eu...

964
00:57:55,520 --> 00:57:57,360
Reavalie o que aconteceu.

965
00:57:57,420 --> 00:57:59,760
<i>Você não pode relacionar tudo com hoje
e pensar que...</i>

966
00:57:59,760 --> 00:58:01,679
<i>"Ei, a situação política
foi tão ruim..."</i>

967
00:58:01,680 --> 00:58:04,160
<i>"O que deveríamos condenar
e gravar esses filmes."</i>

968
00:58:04,480 --> 00:58:06,100
<i>Não. Depois desses anos, agora...</i>

969
00:58:06,320 --> 00:58:07,760
Só precisamos reexaminar tudo...

970
00:58:07,760 --> 00:58:10,320
Ei, na verdade, esses são os únicos
artefatos culturais...

971
00:58:10,320 --> 00:58:11,720
Que nos restaram.

972
00:58:12,640 --> 00:58:15,160
<i>Você realmente deveria entrevistar
o ícone desse período...</i>

973
00:58:15,161 --> 00:58:18,840
<i>Essa é Imelda Marcos.
Ela... acho que você deveria.</i>

974
00:58:19,720 --> 00:58:21,200
Posso te dar o número dele.

975
00:58:25,840 --> 00:58:27,760
<i>Sra. Marcos concordou
para me conhecer...</i>

976
00:58:28,000 --> 00:58:30,520
<i>Mas só se eu tivesse voado
em Ilocos Norte...</i>

977
00:58:30,600 --> 00:58:34,280
<i>Província natal de Fernando
no noroeste das Filipinas.</i>

978
00:58:34,440 --> 00:58:37,480
<i>Porque ele estava comemorando
seu 83º aniversário.</i>

979
00:58:41,020 --> 00:58:44,080
<i>Nós imediatamente confiscamos um jeepney
para a visita de dois dias.</i>

980
00:58:44,260 --> 00:58:47,880
<i>E fomos para a capital,
Laoag, com estilo...</i>

981
00:58:48,080 --> 00:58:51,840
<i>Até o palácio do governador,
onde Imee Marcos reside atualmente...</i>

982
00:58:52,040 --> 00:58:54,400
<i>E até um hotel
a partir de 8 dólares por noite...</i>

983
00:58:54,800 --> 00:58:59,720
<i>Uma reminiscência do bolo pesadelo
de uma criança diabética de 6 anos.</i>

984
00:59:03,200 --> 00:59:04,280
Olá, aqui é o André.

985
00:59:05,380 --> 00:59:07,240
Eu... somos menos que...

986
00:59:08,180 --> 00:59:09,840
Estamos a menos de um minuto de distância.

987
00:59:22,440 --> 00:59:24,880
Sra. Marcos, é uma honra conhecê-la.

988
00:59:25,600 --> 00:59:28,760
Esta é a minha equipe.
Este é Daniel da Austrália.

989
00:59:28,761 --> 00:59:31,280
Eu estava na cidade.

990
00:59:33,920 --> 00:59:36,640
- Feliz aniversário.
- Ah, muito obrigado.

991
00:59:36,760 --> 00:59:39,480
Este é o filho
do governador de Cebu.

992
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
Por favor, sente-se primeiro.

993
00:59:47,440 --> 00:59:49,440
Que casa linda.

994
00:59:50,680 --> 00:59:52,080
É uma casa antiga.

995
00:59:53,120 --> 00:59:55,760
Veja, os lustres estão quebrados.

996
00:59:56,260 --> 00:59:57,060
Já.

997
00:59:58,420 --> 00:59:59,800
Ah, aquele cachorrinho!

998
01:00:03,400 --> 01:00:06,480
<i>Aqui estou eu comemorando
meu aniversário de 83 anos.</i>

999
01:00:06,580 --> 01:00:10,880
<i>O que me manteve vivo?
Por que ainda estou aqui?</i>

1000
01:00:11,560 --> 01:00:12,680
E em paz comigo mesmo?

1001
01:00:12,760 --> 01:00:14,960
Porque estou em paz com a verdade.

1002
01:00:15,740 --> 01:00:19,200
Se você está do lado da verdade
e Deus, ninguém pode tocar em você.

1003
01:00:21,840 --> 01:00:24,040
O que você lembra sobre Weng Weng?

1004
01:00:27,440 --> 01:00:29,520
A aparência de Weng Weng...

1005
01:00:30,200 --> 01:00:33,799
Mostrou o grande espírito filipino.

1006
01:00:36,660 --> 01:00:41,480
Até mesmo um garoto deficiente e deformado
ele pode se tornar um herói.

1007
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
<i>Para que todos tenham uma chance.</i>

1008
01:00:45,840 --> 01:00:49,080
<i>Eles tiveram uma atitude
tão democrático.</i>

1009
01:00:50,040 --> 01:00:52,680
Os filipinos não têm preconceitos.

1010
01:00:53,940 --> 01:00:56,400
<i>Isso nos divertiu.</i>

1011
01:00:56,960 --> 01:01:03,040
<i>Ele estava deformado, mas sabia
nos fez rir, isso nos deixou felizes.</i>

1012
01:01:03,440 --> 01:01:04,519
<i>Que talento.</i>

1013
01:01:05,000 --> 01:01:09,560
<i>Quase não tenho nada
e ainda assim fazer as pessoas felizes...</i>

1014
01:01:09,960 --> 01:01:10,920
<i>Meus cumprimentos!</i>

1015
01:01:11,760 --> 01:01:14,800
<i>Muitos foram ao cinema,
aqui nas Filipinas.</i>

1016
01:01:14,900 --> 01:01:18,200
<i>Fomos os segundos produtores de filmes
para o mundo.</i>

1017
01:01:18,440 --> 01:01:22,880
<i>E produzi-los rendeu muito.
Era uma indústria muito, muito popular</i>

1018
01:01:23,640 --> 01:01:26,760
Deixe ir primeiro
nesta recepção esta noite.

1019
01:01:27,400 --> 01:01:29,360
Eles comemoram meu aniversário.

1020
01:01:29,680 --> 01:01:30,760
Você pode vir...

1021
01:01:31,400 --> 01:01:33,719
Você pode se juntar a nós na recepção.

1022
01:01:33,820 --> 01:01:37,240
<i>Feliz aniversário!</i>

1023
01:01:47,780 --> 01:01:50,440
<i>Imelda fez
uma entrada majestosa uma hora depois...</i>

1024
01:01:50,680 --> 01:01:53,680
<i>E ele nos apresentou a todos
como "a imprensa".</i>

1025
01:01:54,500 --> 01:01:58,040
<i>Ele nos acompanhou mesa por mesa,
todos cheios de celebridades locais...</i>

1026
01:01:58,220 --> 01:02:02,480
<i>Até que nos surpreendeu,
nos posicionando na seção VIP...</i>

1027
01:02:02,700 --> 01:02:05,360
<i>Bem ao lado da mesa
da família Marcos.</i>

1028
01:02:08,240 --> 01:02:10,320
<i>Assim começaram as comemorações.</i>

1029
01:02:10,660 --> 01:02:13,840
<i>Uma banda ao vivo liderada
por dançarinas desinibidas...</i>

1030
01:02:14,360 --> 01:02:16,800
<i>E depois os espetaculares números de dança.</i>

1031
01:02:19,800 --> 01:02:22,960
<i>No final da noite,
um ritual quase pagão...</i>

1032
01:02:23,260 --> 01:02:26,960
<i>Onde todos os convidados foram convidados
para oferecer a ela sua rosa vermelha.</i>

1033
01:02:27,760 --> 01:02:31,560
<i>Ele até sussurrou para mim
"Vamos fazer isso de novo amanhã."</i>

1034
01:02:44,300 --> 01:02:47,640
<i>Na manhã seguinte fomos para as dunas
de areia perto do Forte Ilocandia.</i>

1035
01:02:48,380 --> 01:02:52,200
<i>Eu queria saber se teríamos
nunca cheguei à loucura absoluta...</i>

1036
01:02:52,220 --> 01:02:53,960
<i>Da noite anterior.</i>

1037
01:02:54,800 --> 01:02:56,120
Bom dia, como você está?

1038
01:02:59,720 --> 01:03:00,719
Gostaríamos muito de vir...

1039
01:03:01,080 --> 01:03:04,120
Gostaríamos de vir,
estamos prestes a entrar em nosso jeepney.

1040
01:03:13,060 --> 01:03:15,560
O que Marcos fez com os fortes?

1041
01:03:16,620 --> 01:03:17,560
A força...

1042
01:03:18,260 --> 01:03:19,920
Ele usou isso para a paz.

1043
01:03:20,280 --> 01:03:23,120
No auge da Guerra Fria,
ele fez amizade com o mundo inteiro.

1044
01:03:23,780 --> 01:03:26,760
<i>Almoçamos no resort 5 estrelas
de seu filho Bong Bong.</i>

1045
01:03:27,060 --> 01:03:28,640
<i>Um lugar tão elegante...</i>

1046
01:03:28,641 --> 01:03:31,680
<i>Que todos nós tínhamos um garçom
que afugentou as moscas da nossa comida.</i>

1047
01:03:33,920 --> 01:03:37,880
<i>Então chegou a hora de uma visita guiada
da sua província de origem...</i>

1048
01:03:38,080 --> 01:03:40,760
<i>Do ônibus limusine à prova de balas
propriedade de Imelda.</i>

1049
01:03:42,720 --> 01:03:45,560
Este é o líder nacionalista.

1050
01:03:51,295 --> 01:03:54,198
{\an8}<i>Centro Presidencial
por Ferdinand E. Marcos</i>{\an8}

1051
01:03:54,560 --> 01:03:56,800
Você pode ver
que estamos no centro do mundo.

1052
01:03:59,400 --> 01:04:01,479
E estamos no centro das correntes.

1053
01:04:01,480 --> 01:04:03,000
É por isso que...

1054
01:04:04,840 --> 01:04:08,720
Fernando Magalhães
ele desembarcou aqui nas Filipinas.

1055
01:04:09,180 --> 01:04:10,720
<i>Para cobrir as paredes do palácio...</i>

1056
01:04:10,721 --> 01:04:14,400
<i>Gráficos enormes confirmam o encanto
o que causa misticismo em Imelda.</i>

1057
01:04:14,600 --> 01:04:17,140
<i>Filipinas
no centro cósmico do mundo...</i>

1058
01:04:17,200 --> 01:04:20,360
<i>E o papel do Marcos
no Adão e Eva das Filipinas.</i>

1059
01:04:20,900 --> 01:04:22,960
E esses são alguns dos meus planos.

1060
01:04:23,680 --> 01:04:25,760
<i>Acabei na capa da Newsweek.</i>

1061
01:04:26,120 --> 01:04:27,779
<i>E o artigo era sobre...</i>

1062
01:04:27,880 --> 01:04:29,616
<i>Genghis Khan e Imelda Marcos...</i>

1063
01:04:29,616 --> 01:04:31,720
<i>Uma lista dos mais gananciosos da história.</i>

1064
01:04:32,280 --> 01:04:33,839
<i>E eles me perguntaram: "Você é ganancioso?"</i>

1065
01:04:33,840 --> 01:04:36,519
<i>Eu respondi: "Não vou mentir para você,
Eu me declaro culpado."</i>

1066
01:04:37,640 --> 01:04:40,640
<i>"Como se sente
ser comparado a Genghis Khan?"</i>

1067
01:04:41,320 --> 01:04:43,919
<i>Eu respondi:
"Sou um especialista em história..."</i>

1068
01:04:43,920 --> 01:04:46,640
<i>"Foi um dos maiores
conquistadores da humanidade".</i>

1069
01:04:57,780 --> 01:04:59,720
As coroas e flores.

1070
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
<i>O corpo embalsamado
por Fernando Marcos...</i>

1071
01:05:05,900 --> 01:05:09,680
<i>Ainda esperando por um funeral de estado
depois de mais de 20 anos.</i>

1072
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
<i>Imelda Marcos, naquela época...</i>

1073
01:05:29,160 --> 01:05:33,440
<i>Ele apoiou muito a indústria
cinema, artes e cultura.</i>

1074
01:05:33,460 --> 01:05:37,560
<i>Ele também avaliou</i>
para comprar o American Film Market...

1075
01:05:36,046 --> 01:05:40,504
{\an8}<i>Produtor e diretor</i>{\an8}

1076
01:05:38,160 --> 01:05:40,440
Para fazer isso
aqui nas Filipinas.

1077
01:05:41,040 --> 01:05:45,200
<i>Este não foi o caso, então ele criou
seu Festival de Cinema de Manila...</i>

1078
01:05:45,760 --> 01:05:51,800
E convidou os produtores mais conhecidos e
Distribuidores de filmes americanos.

1079
01:05:53,760 --> 01:05:56,800
{\an8}<i>Festival Internacional de Cinema de Manila</i>{\an8}

1080
01:05:55,680 --> 01:05:58,160
<i>Foi um grande evento, ótimo...</i>

1081
01:05:58,220 --> 01:06:01,120
<i>E muitas estrelas foram convidadas
de todo o mundo.</i>

1082
01:06:03,880 --> 01:06:05,000
<i>Todas as despesas pagas...</i>

1083
01:06:05,380 --> 01:06:08,520
Passagens de avião, hotéis...
Hotel 5 estrelas.

1084
01:06:09,420 --> 01:06:13,600
<i>Pessoas como Brooke Shields,
Franco Nero, Jeremy Irons.</i>

1085
01:06:13,640 --> 01:06:15,560
Até Priscilla Presley veio.

1086
01:06:16,360 --> 01:06:17,719
Eu não pude acreditar, não.

1087
01:06:19,280 --> 01:06:23,120
<i>O festival mostrou
não apenas a cultura filipina...</i>

1088
01:06:23,360 --> 01:06:26,840
<i>Mas também a glória das Filipinas
sob o regime de Marcos.</i>

1089
01:06:29,240 --> 01:06:31,959
<i>Era como ópio para as massas.</i>

1090
01:06:32,300 --> 01:06:34,480
<i>Vamos criar um evento fascinante...</i>

1091
01:06:34,680 --> 01:06:38,200
<i>Isso higienizará muitas outras coisas no regime.</i>

1092
01:06:38,360 --> 01:06:41,080
<i>Havia, é claro,
violações dos direitos humanos...</i>

1093
01:06:41,080 --> 01:06:43,720
<i>Dúvidas sobre se a lei marcial
era constitucional...</i>

1094
01:06:43,880 --> 01:06:46,399
<i>Então, nesse sentido foi um sucesso...</i>

1095
01:06:46,400 --> 01:06:51,479
<i>Para tornar o MIFF</i> um dos melhores
Festivais asiáticos daquela época.

1096
01:06:53,260 --> 01:06:57,440
<i>Os figurões locais
eles conheceram celebridades internacionais.</i>

1097
01:06:57,580 --> 01:06:59,960
<i>As expectativas eram altas.</i>

1098
01:06:59,961 --> 01:07:02,880
<i>De repente, o centro das atenções
eram todos sobre filmes filipinos.</i>

1099
01:07:03,180 --> 01:07:05,360
Até nós, descobrimos...

1100
01:07:05,620 --> 01:07:06,999
Que a indústria filipina...

1101
01:07:07,000 --> 01:07:09,359
Foi o segundo maior do mundo
naquele momento.

1102
01:07:09,980 --> 01:07:11,799
<i>Foi uma revelação para todos nós.</i>

1103
01:07:11,800 --> 01:07:14,200
<i>Fizemos tudo com pressa,
estávamos cuidando da nossa vida...</i>

1104
01:07:14,300 --> 01:07:17,000
<i>E não percebemos
de quão grande nos tornamos.</i>

1105
01:07:17,180 --> 01:07:20,560
<i>A questão era, é verdade,
que muitos filmes foram feitos...</i>

1106
01:07:20,680 --> 01:07:23,999
<i>Mas aquele pico
de pouco menos de 300 filmes por ano...</i>

1107
01:07:24,160 --> 01:07:25,880
Ele nunca mais foi alcançado.

1108
01:07:32,240 --> 01:07:35,960
{\an8}<i>A indústria cinematográfica internacional
se reúne em Manila</i>{\an8}

1109
01:07:32,960 --> 01:07:37,039
<i>O festival de cinema de repente
tinha razão de existir.</i>

1110
01:07:37,360 --> 01:07:40,120
<i>Porque descobrimos
para poder vender filmes filipinos.</i>

1111
01:07:40,920 --> 01:07:43,520
<i>Eles estavam presentes
muitos diretores filipinos de primeira linha.</i>

1112
01:07:43,900 --> 01:07:45,420
<i>E então, todos os profissionais...</i>

1113
01:07:45,421 --> 01:07:47,661
<i>Eles pensaram que as Filipinas
eles teriam deixado sua marca...</i>

1114
01:07:47,661 --> 01:07:51,021
<i>Com esses filmes e diretores talentosos
da série A.</i>

1115
01:07:51,100 --> 01:07:57,280
{\an8}<i>MIFF é uma revelação
para produtores locais</i>{\an8}

1116
01:07:52,160 --> 01:07:55,879
<i>Diretores no mercado cinematográfico
todos eles contaram histórias filipinas</i>

1117
01:07:56,080 --> 01:07:57,000
<i>Ninguém os comprou.</i>

1118
01:07:57,447 --> 01:07:59,600
Mas o que vendemos?
Vendemos Weng Weng.

1119
01:08:00,328 --> 01:08:01,510
<i>Weng Weng vence o MIFF</i>

1120
01:08:01,610 --> 01:08:02,930
<i>Weng Weng agora é uma grande estrela</i>

1121
01:08:02,930 --> 01:08:04,610
<i>Pequeno Weng Weng
torna-se internacional</i>

1122
01:08:04,610 --> 01:08:06,050
<i>Mercado notável para filmes com anões</i>

1123
01:08:06,050 --> 01:08:08,680
<i>Priscilla Presley está apaixonada...</i>

1124
01:08:08,680 --> 01:08:10,419
<i>Claramente todos desmaiaram.</i>

1125
01:08:10,920 --> 01:08:14,920
<i>Todos nós começamos a contratar
qualquer tipo de reivindicação artística.</i>

1126
01:08:15,200 --> 01:08:18,720
<i>E tudo em que acreditávamos
o orçamento era muito baixo...</i>

1127
01:08:18,721 --> 01:08:20,040
<i>Baixo humor...</i>

1128
01:08:20,040 --> 01:08:25,239
<i>De repente estava sendo comprado
muito além dos nossos principais filmes.</i>

1129
01:08:27,600 --> 01:08:30,720
<i>Naquele festival,
ninguém comprou nada</i>

1130
01:08:30,721 --> 01:08:32,000
<i>Eu disse a mim mesmo: "Não é justo."</i>

1131
01:08:32,100 --> 01:08:34,120
<i>Alguém precisa comprar
um filme filipino.</i>

1132
01:08:34,321 --> 01:08:36,480
<i>Caso contrário,</i>
este festival de cinema filipino...

1133
01:08:36,780 --> 01:08:40,040
Não terá feito nenhum sentido,
ele vai morrer aqui.

1134
01:08:40,600 --> 01:08:42,979
<i>O destino quis
que vi um pôster que dizia...</i>

1135
01:08:42,980 --> 01:08:45,200
<i>Weng Weng "Apenas para os calcanhares".</i>

1136
01:08:45,860 --> 01:08:47,640
<i>E eu pensei,
esta é uma ótima ideia.</i>

1137
01:08:47,740 --> 01:08:50,480
<i>Vou levar esse filme,
Vou voltar para o meu país...</i>

1138
01:08:50,860 --> 01:08:54,600
E eu promovo isso
como um James Bond para crianças.

1139
01:08:54,601 --> 01:08:56,080
007 e meio.

1140
01:09:01,320 --> 01:09:03,800
<i>"Oro, Prata, Mata",</i>
uma grande obra-prima,

1141
01:09:04,080 --> 01:09:05,600
Nem foi vendido.

1142
01:09:06,820 --> 01:09:09,239
<i>É por isso que as pessoas começaram a dizer...</i>

1143
01:09:09,240 --> 01:09:11,800
<i>O único filme vendido
era de Weng Weng.</i>

1144
01:09:12,360 --> 01:09:14,280
<i>E vendeu</i> muito bem, sabe?

1145
01:09:14,360 --> 01:09:16,000
E então, uau! Você sabe o que quero dizer...

1146
01:09:16,000 --> 01:09:19,680
Estamos fazendo tudo certo
ou estamos fazendo algo errado, sabe?

1147
01:09:20,600 --> 01:09:22,920
<i>Weng Weng havia se tornado
um mascote oficial...</i>

1148
01:09:23,140 --> 01:09:25,200
<i>Ele aparecia diariamente no festival...</i>

1149
01:09:25,460 --> 01:09:29,120
<i>Fazendo flexões com os polegares,
e beijar estrelas estrangeiras...</i>

1150
01:09:29,121 --> 01:09:30,840
<i>Diante da imprensa incrédula.</i>

1151
01:09:32,200 --> 01:09:34,600
<i>Eu não pensei muito nele porque...</i>

1152
01:09:34,801 --> 01:09:38,280
<i>Ele tinha um tipo estranho de personalidade,
que você não levaria a sério.</i>

1153
01:09:38,370 --> 01:09:40,972
<i>E no final do festival...</i>

1154
01:09:41,172 --> 01:09:44,120
<i>Ele se tornou a primeira estrela global
das Filipinas.</i>

1155
01:09:45,080 --> 01:09:48,520
<i>As pessoas não estavam preparadas
por tanto sucesso.</i>

1156
01:09:49,160 --> 01:09:50,360
Lembre-se, eram os anos 80...

1157
01:09:50,360 --> 01:09:54,600
E não tínhamos boxeadores filipinos
classe mundial como Manny Pacquiao.

1158
01:09:54,920 --> 01:09:57,540
<i>Tínhamos um pequeno ator...</i>

1159
01:09:57,541 --> 01:10:00,120
<i>Como uma representação icônica
dos filipinos.</i>

1160
01:10:00,320 --> 01:10:02,720
Nem todo mundo estava pronto
para algo assim.

1161
01:10:02,721 --> 01:10:06,960
<i>Eles aceitaram o sucesso com relutância,
como se fosse um golpe de sorte.</i>

1162
01:10:08,440 --> 01:10:11,399
<i>Você diria que a indústria cinematográfica
Ela ficou envergonhada com aquele filme?</i>

1163
01:10:12,160 --> 01:10:14,320
Sim. E fiquei muito feliz com isso.

1164
01:10:14,760 --> 01:10:16,139
Muito, muito feliz.

1165
01:10:16,400 --> 01:10:17,520
Eu disse: "Sim!"

1166
01:10:30,720 --> 01:10:34,000
<i>Meus pais estavam determinados
para abrir as portas ao cinema filipino.</i>

1167
01:10:34,160 --> 01:10:37,240
<i>Talvez não tenhamos ficado entusiasmados
do produto final...</i>

1168
01:10:37,600 --> 01:10:40,599
<i>Mas certamente estávamos determinados
para abrir as portas...</i>

1169
01:10:40,600 --> 01:10:43,080
<i>E mostre isso para o resto do mundo.</i>

1170
01:10:43,580 --> 01:10:45,639
Porque o resto do mundo
incluindo tudo isso...

1171
01:10:45,640 --> 01:10:46,760
Eu nunca vou entender isso.

1172
01:11:02,640 --> 01:11:03,899
<i>Fui para o escritório.</i>

1173
01:11:04,180 --> 01:11:05,979
<i>Paguei pelo filme em dinheiro.</i>

1174
01:11:06,320 --> 01:11:07,480
<i>Posso perguntar quanto?</i>

1175
01:11:08,120 --> 01:11:11,720
Você vai cair da cadeira.
Paguei 2.500 dólares americanos.

1176
01:11:13,280 --> 01:11:14,080
Para o filme.

1177
01:11:15,600 --> 01:11:20,120
<i>Naquela época, você pagava por isso
um grande filme americano 10.000 dólares.</i>

1178
01:11:22,520 --> 01:11:26,880
<i>Então, para um filme filipino,
US$ 2.500...</i>

1179
01:11:27,320 --> 01:11:30,200
<i>Eles foram considerados um bom preço.</i>

1180
01:11:31,520 --> 01:11:35,199
<i>O filme foi lançado nos cinemas no Natal,
nos cinemas de Trinidad.</i>

1181
01:11:35,400 --> 01:11:38,400
<i>Eu estava brigando nas bilheterias</i>
com "Os Caçadores da Arca Perdida".

1182
01:11:38,680 --> 01:11:40,440
eu bati
"Caçadores da Arca Perdida."

1183
01:11:45,640 --> 01:11:47,920
<i>Dia após dia,
Eu venci aquele filme nas bilheterias.</i>

1184
01:11:48,880 --> 01:11:52,120
<i>Por quê? Simples.
Foi uma ótima ideia.</i>

1185
01:11:52,520 --> 01:11:53,680
Acabou e acabou.

1186
01:11:54,140 --> 01:11:57,419
<i>Eles eram rostos e imagens
que ninguém nunca tinha visto.</i>

1187
01:11:57,560 --> 01:11:58,559
<i>Foi diferente.</i>

1188
01:11:58,600 --> 01:11:59,999
<i>As crianças gostaram...</i>

1189
01:12:00,100 --> 01:12:02,080
<i>E com as crianças estavam os pais.</i>

1190
01:12:02,960 --> 01:12:05,160
Ele era um pequeno James Bond.

1191
01:12:09,620 --> 01:12:12,440
<i>"Apenas para os seus calcanhares"
foi vendido em todo o mundo.</i>

1192
01:12:12,820 --> 01:12:16,400
<i>Ásia, Europa, Oriente Médio,
América do Sul...</i>

1193
01:12:16,800 --> 01:12:21,040
<i>Parecia que o mundo inteiro do cinema
estava aos pés de Weng Weng...</i>

1194
01:12:21,440 --> 01:12:23,640
<i>E seus pais adotivos.</i>

1195
01:12:24,849 --> 01:12:29,552
{\an8}<i>Superestrelas no festival</i>{\an8}

1196
01:12:26,220 --> 01:12:29,440
<i>Detector
um artigo de janeiro de 1992...</i>

1197
01:12:29,652 --> 01:12:34,314
{\an8}<i>Weng Weng, senhor 80 centímetros, está aí
personalidade mais quente do cinema</i>{\an8}<i></i>

1198
01:12:29,860 --> 01:12:34,080
<i>Em que a história pessoal de Weng Weng
foi escrito em detalhes por Peter e Cora.</i>

1199
01:12:34,684 --> 01:12:39,360
<i>"Poucas pessoas sabem que há 10 anos Caballes
e sua esposa o adotou..."</i>

1200
01:12:39,540 --> 01:12:40,480
<i>"Para ajudá-lo."</i>

1201
01:12:40,982 --> 01:12:44,800
<i>“Eles pegaram muito dinheiro emprestado
para me financiar", diz Weng Weng...</i>

1202
01:12:45,260 --> 01:12:48,200
<i>"Agora eles poderão respeitar
os compromissos assumidos."</i>

1203
01:12:51,120 --> 01:12:53,320
<i>Weng Weng acompanhado
os produtores de Liliw...</i>

1204
01:12:53,360 --> 01:12:56,000
<i>No Festival de Cinema de Cannes de 1982...</i>

1205
01:12:56,100 --> 01:12:57,720
<i>Onde houve mais vendas.</i>

1206
01:12:58,540 --> 01:13:02,040
<i>Aqui Weng Weng senta-se com parte
do contingente filipino...</i>

1207
01:13:02,860 --> 01:13:07,880
<i>E finalmente vemos os esquivos
Peter e Cora Caballes.</i>

1208
01:13:14,000 --> 01:13:16,379
<i>Meu Ninong (padrinho)
Pedro Caballes...</i>

1209
01:13:16,520 --> 01:13:19,119
<i>Ele é um ator frustrado.

1210
01:13:19,440 --> 01:13:20,859
Eu podia sentir isso.

1211
01:13:21,340 --> 01:13:23,939
<i>Eu pude ver nos olhos dele...</i>

1212
01:13:24,040 --> 01:13:28,040
<i>Esse brilho: queria ser
um ator de cinema.</i>

1213
01:13:28,540 --> 01:13:29,760
Alguma dúvida, senhores?

1214
01:13:30,420 --> 01:13:31,620
- Não, senhor.
- Não, senhor.

1215
01:13:32,120 --> 01:13:36,240
<i>Depois de todos esses anos, Peter Caballes
sempre esteve ali na minha frente...</i>

1216
01:13:36,620 --> 01:13:39,960
<i>No papel de um capanga
em "Somente para os seus calcanhares"...</i>

1217
01:13:40,520 --> 01:13:43,280
<i>Quem estava vivendo o sonho
ser ator.</i>

1218
01:13:46,880 --> 01:13:49,379
<i>Weng Weng estava com Pete o tempo todo.</i>

1219
01:13:49,480 --> 01:13:54,720
<i>Lembro-me de conhecer Pete
no corredor de um hotel em Los Angeles...</i>

1220
01:13:54,720 --> 01:13:56,820
<i>Durante um festival de cinema americano...</i>

1221
01:13:56,821 --> 01:14:01,120
Com Cora trancando a porta
Pete e Weng Weng...

1222
01:13:57,849 --> 01:14:03,052
{\an8}<i>Agente de vendas Peter Caballes</i>{\an8}

1223
01:14:01,120 --> 01:14:03,079
Quem estava com ele, fora do quarto...

1224
01:14:03,280 --> 01:14:06,640
Porque eles provavelmente estavam fora
festejando até tarde.

1225
01:14:10,360 --> 01:14:14,279
<i>Pete me disse calmamente:
"Vou levar você para sair hoje à noite..."</i>

1226
01:14:14,380 --> 01:14:16,779
<i>"Eu conheço algumas garotas legais
com maus hábitos".</i>

1227
01:14:16,780 --> 01:14:19,240
<i>Porque Pete era meio playboy.</i>

1228
01:14:21,240 --> 01:14:26,120
<i>Minha Ninang (madrinha) entra no
showbiz graças ao meu Ninong (padrinho).</i>

1229
01:14:26,960 --> 01:14:32,040
<i>Por quê? Porque Cora
é a mente por trás dessas produções.</i>

1230
01:14:32,240 --> 01:14:33,680
Não Pedro.

1231
01:14:34,200 --> 01:14:35,520
É Cora, a mente.

1232
01:14:36,280 --> 01:14:37,819
<i>Naquela época ela era empresária...</i>

1233
01:14:37,820 --> 01:14:40,120
<i>Na Universidade das Filipinas
onde realizei seminários.</i>

1234
01:14:40,120 --> 01:14:41,779
<i>Ele ensinou como desenvolver scripts...</i>

1235
01:14:41,780 --> 01:14:43,240
<i>Como escrever, como apresentá-los.</i>

1236
01:14:43,460 --> 01:14:44,619
<i>Meu sentimento era...</i>

1237
01:14:44,619 --> 01:14:46,878
<i>“O que essa empresária está fazendo
ao meu seminário?"</i>

1238
01:14:46,900 --> 01:14:51,640
<i>Eu nem imaginava</i> o que seria
o produtor dos filmes de Weng Weng.

1239
01:14:51,880 --> 01:14:53,640
<i>Ela também é roteirista.</i>

1240
01:14:53,920 --> 01:14:55,199
<i>Ok, aqui está.</i>

1241
01:14:55,200 --> 01:14:58,480
<i>Então eu diria que a ideia vem
tudo dela, certo?</i>

1242
01:14:58,700 --> 01:15:00,199
Então você me fez ter algumas dúvidas...

1243
01:15:00,200 --> 01:15:01,480
Sobre o que eu...

1244
01:15:01,640 --> 01:15:03,720
Que ele tenha mostrado a eles.

1245
01:15:04,060 --> 01:15:06,640
<i>Sou muito próximo de Federico Fellini,
você sabe...</i>

1246
01:15:06,640 --> 01:15:10,319
<i>E para Werner Herzog, e para "Até os anões
eles começaram quando eram pequenos".</i>

1247
01:15:10,320 --> 01:15:12,720
<i>Para todo aquele grotesco...</i>

1248
01:15:12,721 --> 01:15:14,800
E... vá descobrir!

1249
01:15:15,200 --> 01:15:16,880
Você está me fazendo lembrar disso agora!

1250
01:15:16,940 --> 01:15:21,040
<i>Quem já pensou
que ele descobriria Weng Weng...</i>

1251
01:15:21,041 --> 01:15:24,920
<i>E que ele teria subvertido
toda a ideia do gênero gangster.

1252
01:15:25,460 --> 01:15:26,400
Você nunca sabe.

1253
01:15:29,580 --> 01:15:32,040
- Preparar?
- Agora, ouça com atenção...

1254
01:15:32,160 --> 01:15:33,200
É importante!

1255
01:15:33,840 --> 01:15:36,720
<i>Cora Caballes é uma mulher brilhante.</i>

1256
01:15:37,320 --> 01:15:39,440
<i>Ele tinha visto algo em Weng Weng.</i>

1257
01:15:39,920 --> 01:15:43,600
Ele tinha vislumbrado Weng em Weng
um potencial.

1258
01:15:49,220 --> 01:15:50,939
<i>Quando você lida com filmes...</i>

1259
01:15:51,000 --> 01:15:53,120
<i>Mesmo quando você está produzindo um filme...</i>

1260
01:15:53,360 --> 01:15:56,320
<i>Os atores e atrizes
Sou um comerciante.</i>

1261
01:15:56,760 --> 01:15:59,520
Eu odeio dizer isso, mas é a verdade.

1262
01:16:00,980 --> 01:16:04,120
São eles que vendem o filme.

1263
01:16:05,660 --> 01:16:07,760
E, você sabe...

1264
01:16:08,040 --> 01:16:10,799
Weng Weng foi excelente
peça de mercadoria.

1265
01:16:14,960 --> 01:16:20,320
<i>Em um artigo intitulado The Man-Child
de 200 mil dólares no festival...</i>

1266
01:16:20,540 --> 01:16:24,600
<i>Cora diz “ótimo foi
sua devoção ao Santo Niño."</i>

1267
01:16:25,047 --> 01:16:29,080
<i>"Weng Weng confidencia
ter uma linha direta com ele..."</i>

1268
01:16:29,180 --> 01:16:32,400
<i>"E ver uma criança
com uma capa vermelha..."</i>

1269
01:16:32,700 --> 01:16:35,920
<i>“Por volta das 17h30
ele começa a orar."</i>

1270
01:16:36,460 --> 01:16:40,120
<i>"Quando ele contrai os músculos
para temperar o corpo de aço..."</i>

1271
01:16:40,580 --> 01:16:43,840
<i>"Ele se concentra e chama o Niño até ele."</i>

1272
01:16:44,660 --> 01:16:48,320
<i>"Neste estado Weng Weng
fica 10 vezes mais pesado..."</i>

1273
01:16:48,580 --> 01:16:49,880
<i>"Comparado ao seu peso normal."</i>

1274
01:16:52,440 --> 01:16:55,600
<i>E num país que venera
tais atos milagrosos de fé...</i>

1275
01:16:55,780 --> 01:16:59,800
<i>Não é surpreendente que Weng Weng estivesse vestido
como a figura do menino Jesus...</i>

1276
01:16:59,940 --> 01:17:03,200
<i>Lidera o desfile anual
do Santo Niño em Baclaran.</i>

1277
01:17:06,920 --> 01:17:15,680
<i>Muitas pessoas gostaram, muitas acreditaram
foi o Santo Niño renascido.</i>

1278
01:17:17,760 --> 01:17:21,680
<i>Os vizinhos, a comunidade, minha mãe...</i>

1279
01:17:22,080 --> 01:17:25,519
<i>Todo mundo queria
que ele estava vestido como ele.</i>

1280
01:17:28,520 --> 01:17:31,799
<i>Vestido todo de ouro.
Botas douradas, cinto dourado...</i>

1281
01:17:31,800 --> 01:17:36,440
<i>O orbe e o cetro,
e a enorme coroa bizantina...</i>

1282
01:17:36,960 --> 01:17:39,120
É religião na carne.

1283
01:17:42,160 --> 01:17:47,499
<i>Muitos de nossos comediantes continuam
para propor uma piada antiga.</i>

1284
01:17:47,560 --> 01:17:49,999
<i>Dizem que nós, filipinos
não temos super-heróis...</i>

1285
01:17:50,660 --> 01:17:54,440
Não temos Superman, G.I. Joe,
Batman e assim por diante...

1286
01:17:54,800 --> 01:17:57,683
<i>Na verdade, nosso super-herói
é o Santo Niño...</i>

1287
01:17:57,683 --> 01:18:00,480
<i>Porque quase todas as casas
as Filipinas têm um.</i>

1288
01:18:00,760 --> 01:18:04,360
<i>E aquele orbe, o cetro,
e a coroa que eles criam...</i>

1289
01:18:04,520 --> 01:18:08,280
<i>Além da capa,
uma atmosfera mágica de super-herói.</i>

1290
01:18:09,040 --> 01:18:11,160
<i>Acho que houve um sentido...</i>

1291
01:18:11,160 --> 01:18:14,894
<i>Por trás do fato de que tudo isso
levou aos filmes de Weng Weng...

1292
01:18:14,894 --> 01:18:20,080
Tão irreverente e hilário.

1293
01:18:26,080 --> 01:18:33,879
<i>Pete Caballes disse à mídia
de ter adotado Weng Weng.</i>

1294
01:18:34,080 --> 01:18:35,999
<i>Isso não é verdade...</i>

1295
01:18:36,000 --> 01:18:40,199
<i>Eles nunca o adotaram,
eles não cuidaram da papelada.</i>

1296
01:18:40,560 --> 01:18:42,519
<i>Eles simplesmente pegaram emprestado.</i>

1297
01:18:42,859 --> 01:18:46,529
{\an8}<i>A antiga residência dos Caballes</i>{\an8}

1298
01:18:45,260 --> 01:18:49,059
<i>Quando eles estavam filmando,
ele dormiu na residência deles.</i>

1299
01:18:49,620 --> 01:18:52,320
<i>Ele só tirava férias lá,
ele nunca morou lá.</i>

1300
01:18:52,920 --> 01:18:56,480
Quando ele teve o AVC ele estava aqui em casa.

1301
01:18:58,440 --> 01:19:03,600
Há ar condicionado,
mas tenho que trocar o motor.

1302
01:19:05,840 --> 01:19:08,520
<i>Celing nos levou em seu jeepney
para a casa da família...</i>

1303
01:19:08,540 --> 01:19:10,720
<i>Nas profundezas dos barangays</i> [aldeias]
<i>de Baclaran...</i>

1304
01:19:11,160 --> 01:19:14,280
<i>Onde Weng nasceu
e ele passou quase toda a sua vida</i>

1305
01:19:15,640 --> 01:19:19,079
Esta é a nossa antiga casa,
Eu renovei um pouco.

1306
01:19:19,280 --> 01:19:22,960
Este é o local onde a casa estava localizada.
O bairro é o mesmo.

1307
01:19:24,220 --> 01:19:29,299
<i>Ele começou a fazer filmes,
mas tudo permaneceu igual.</i>

1308
01:19:29,640 --> 01:19:33,400
<i>Quando ele se tornou ator
morávamos em uma cabana...</i>

1309
01:19:33,840 --> 01:19:36,480
<i>E quando ele morreu
ainda morávamos em uma cabana.</i>

1310
01:19:37,840 --> 01:19:40,559
<i>Embora eu tenha feito muitos filmes...</i>

1311
01:19:40,980 --> 01:19:42,560
Ele morreu pobre. Sem dinheiro.

1312
01:19:42,605 --> 01:19:46,490
{\an8}<i>Fechar</i>{\an8}

1313
01:19:43,520 --> 01:19:47,080
Ele não conseguiu melhorar
nem mesmo a casa dele.

1314
01:19:47,720 --> 01:19:49,400
Aqui está uma foto de Weng Weng.

1315
01:19:49,880 --> 01:19:51,400
Aqui está Weng Weng!

1316
01:19:51,400 --> 01:19:53,560
E esta é a casa deles, ao fundo.

1317
01:19:53,720 --> 01:19:56,939
É uma cabana nipa, está feito
de bambu e madeira, madeira velha.

1318
01:19:57,440 --> 01:19:58,879
Sim, estamos orgulhosos disso.

1319
01:19:59,200 --> 01:20:03,600
Mas também estamos tristes com a forma como tudo terminou.

1320
01:20:04,120 --> 01:20:05,523
Não sei quem ficou rico.

1321
01:20:05,523 --> 01:20:07,400
Mas tenho certeza disso,
que alguém ficou rico.

1322
01:20:08,120 --> 01:20:10,200
Não vou dizer quem, mas eu sei.

1323
01:20:10,600 --> 01:20:12,679
Você sabe o que quero dizer?

1324
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Temos que pegá-los.

1325
01:20:15,500 --> 01:20:17,240
Não podemos deixá-lo escapar impune.

1326
01:20:20,100 --> 01:20:22,720
Um milhão...
um milhão de pesos, parceiro!

1327
01:20:26,920 --> 01:20:29,040
<i>Senhor</i>? O que devemos fazer com o anão?

1328
01:20:29,520 --> 01:20:31,360
Agente 00? Simples...

1329
01:20:31,700 --> 01:20:32,960
Jogue para os tubarões.

1330
01:20:34,060 --> 01:20:36,000
Você é um cara legal, de verdade.

1331
01:20:37,680 --> 01:20:39,760
Eu te disse, esse cara
Ele tem uma mente inteligente, hein?

1332
01:20:43,760 --> 01:20:45,960
Dê meus cumprimentos aos tubarões,
agente 00!

1333
01:20:55,640 --> 01:20:58,720
<i>Depois de uma de suas viagens com Caballes,
eles nunca mais ligaram para ele.</i>

1334
01:21:00,560 --> 01:21:04,040
Então tornou-se novamente
qualquer um...

1335
01:21:04,160 --> 01:21:05,880
e ele voltou à vida
sua vida habitual.

1336
01:21:07,200 --> 01:21:09,040
<i>Eles pararam de fazer filmes porque...</i>

1337
01:21:09,320 --> 01:21:13,359
<i>Cora Caballes foi eleita
como conselheiro em Manila.</i>

1338
01:21:13,640 --> 01:21:15,520
<i>Então eles pararam de produzir.</i>

1339
01:21:16,520 --> 01:21:18,520
<i>Eles construíram uma casa nova...</i>

1340
01:21:19,160 --> 01:21:22,599
Alguém morreu e no final...

1341
01:21:23,400 --> 01:21:25,999
Ninong e Ninang se separaram.

1342
01:21:27,040 --> 01:21:29,960
<i>Ela disse a Pete para ir e fazer isso
o playboy em Hong Kong...</i>

1343
01:21:30,480 --> 01:21:32,279
<i>Para evitar constrangimento...</i>

1344
01:21:32,280 --> 01:21:34,759
<i>Ter um marido playboy
correndo por aí...</i>

1345
01:21:34,760 --> 01:21:36,840
Na propaganda pré-eleitoral.

1346
01:21:39,640 --> 01:21:40,560
Prepare algo.

1347
01:21:40,860 --> 01:21:42,360
Pare... eu sou o chefe aqui.

1348
01:21:42,920 --> 01:21:43,720
Tudo bem, senhor!

1349
01:21:44,360 --> 01:21:46,360
Mas deixe para lá,
não há nada para preparar aqui.

1350
01:21:46,980 --> 01:21:51,899
<i>Ele raramente saía de casa.
Ele simplesmente ficou na varanda.</i>

1351
01:21:52,320 --> 01:21:55,920
<i>Danny, Weng Weng e minha mãe
eles moravam juntos em Baclaran.</i>

1352
01:21:56,560 --> 01:22:00,439
<i>Ele apenas andou por aí,
só ele e meu irmão (Danny).</i>

1353
01:22:00,960 --> 01:22:06,399
<i>Ele geralmente ficava no terraço
jogar em silêncio.</i>

1354
01:22:06,520 --> 01:22:12,880
<i>Ele estava andando por aí.
Os vizinhos eram seu único público.</i>

1355
01:22:13,900 --> 01:22:19,160
Então, quando Weng Weng ficou doente,
Danny cuidou dele.

1356
01:22:21,400 --> 01:22:27,039
<i>Um amigo nosso deu-lhe alguns caranguejos.</i>

1357
01:22:27,480 --> 01:22:31,399
<i>Nós realmente não sabemos
se essa fosse a causa.</i>

1358
01:22:31,720 --> 01:22:36,519
<i>- O primeiro golpe.
- Mas ele comeu caranguejos naquela noite.</i>

1359
01:22:37,000 --> 01:22:40,679
E ele caiu da cama.

1360
01:22:41,320 --> 01:22:45,039
Eles o levaram às pressas para o hospital.

1361
01:22:45,280 --> 01:22:50,839
E metade do seu corpo
ela estava paralisada.

1362
01:22:58,860 --> 01:23:01,779
<i>Quanto tempo ele ficou confinado à cama?</i>

1363
01:23:02,080 --> 01:23:06,000
<i>- Cerca de um ano... ou mais.
- Um ou dois anos.</i>

1364
01:23:06,660 --> 01:23:13,600
<i>Nem mesmo Pete Caballes
estava passando quando adoeceu.</i>

1365
01:23:14,860 --> 01:23:16,080
<i>Nem para conversar um pouco.</i>

1366
01:23:16,480 --> 01:23:17,760
<i>Ele simplesmente ficou lá.</i>

1367
01:23:18,240 --> 01:23:19,720
<i>Uma vida miserável.</i>

1368
01:23:20,020 --> 01:23:22,120
Ele não deveria ter morrido assim, você sabe.

1369
01:23:23,160 --> 01:23:25,919
<i>Se não for rico ou mimado, pelo menos...</i>

1370
01:23:26,420 --> 01:23:29,360
<i>Pelo menos viva modestamente,
de maneira digna.</i>

1371
01:23:29,400 --> 01:23:32,320
<i>Mas não foi esse o caso...</i>

1372
01:23:33,120 --> 01:23:34,880
Ele não merecia isso.

1373
01:23:37,495 --> 01:23:41,021
{\an8}<i>Cemitério da cidade de Pasay</i>{\an8}

1374
01:23:41,540 --> 01:23:45,080
Estes são todos meus irmãos,
Eu o separei.

1375
01:23:45,640 --> 01:23:47,159
Então ele está aí embaixo, sozinho?

1376
01:23:47,400 --> 01:23:51,199
Sim, ele está sozinho.
Com minha mãe e meu pai.

1377
01:23:53,080 --> 01:23:55,440
<i>Toda a família de Celing está aqui.</i>

1378
01:23:55,820 --> 01:23:59,320
<i>Controlado pela comunidade
que vive entre as criptas...</i>

1379
01:23:59,720 --> 01:24:02,040
<i>E quem usa sepulturas
como linhas de roupa suja.</i>

1380
01:24:04,600 --> 01:24:06,680
<i>Ele caiu da cama.</i>

1381
01:24:06,800 --> 01:24:10,719
<i>Estava coberto por um mosquiteiro.</i>

1382
01:24:11,140 --> 01:24:12,900
<i>Mais tarde, eles o encontraram no chão,
rígido.</i>

1383
01:24:13,440 --> 01:24:18,319
Nós o levamos para o hospital
e eles o declararam morto.

1384
01:24:18,960 --> 01:24:24,159
Eu segurei a mão dele, ao longo do caminho,
e eu sabia que ele já estava morto.

1385
01:24:24,760 --> 01:24:27,480
Você contribuiu com as despesas, com o hospital?

1386
01:24:28,040 --> 01:24:30,719
Só quando ele morreu.
Ele enviou algum dinheiro.

1387
01:24:31,000 --> 01:24:34,759
- E as contas do hospital?
- Nada a fazer.

1388
01:24:35,400 --> 01:24:39,360
- Ele pagou pelo caixão.
- No enterro...

1389
01:24:40,060 --> 01:24:43,160
O caixão, é isso, a única coisa.

1390
01:24:47,600 --> 01:24:56,319
<i>Se Peter Caballes não tivesse pago
o caixão, os vizinhos teriam contribuído.</i>

1391
01:24:56,720 --> 01:24:59,399
<i>Meu irmão
visitou Cora Caballes...</i>

1392
01:24:59,560 --> 01:25:06,259
E ela cuidou do enterro dele.

1393
01:25:07,000 --> 01:25:09,640
Este é meu pai e minha mãe.

1394
01:25:10,240 --> 01:25:11,560
E aqui está Ernesto.

1395
01:25:14,860 --> 01:25:18,920
<i>Weng Weng morreu em 29 de agosto de 1992.</i>

1396
01:25:19,680 --> 01:25:24,800
<i>A certidão de óbito fala sobre
parada cardíaca devido à hipertensão.</i>

1397
01:25:26,900 --> 01:25:33,979
<i>Não somos amargos.
Acontece que todos acabamos da mesma maneira.</i>

1398
01:25:34,360 --> 01:25:35,439
É assim que acontece.

1399
01:25:35,440 --> 01:25:37,640
Seria apenas um fardo pesado,
guarde rancor.

1400
01:25:38,080 --> 01:25:40,960
Sua hora havia chegado.

1401
01:25:41,200 --> 01:25:42,720
Não podemos fazer nada sobre isso.

1402
01:25:45,900 --> 01:25:48,080
<i>A busca terminou.</i>

1403
01:25:48,280 --> 01:25:51,640
<i>Cheio de alegria, exausto
e profundamente impressionado...</i>

1404
01:25:52,080 --> 01:25:56,240
<i>Não pude deixar de me perguntar se Weng Weng
Sempre fui verdadeiramente feliz.</i>

1405
01:25:56,840 --> 01:25:58,440
<i>Acho que sim.</i>

1406
01:25:58,640 --> 01:26:02,240
<i>E mais importante, eu acho
passou para as pessoas próximas a ele...</i>

1407
01:26:02,500 --> 01:26:04,440
<i>Sua inocência sincera.</i>

1408
01:26:05,280 --> 01:26:10,760
<i>Ele transformou seu ser limitado
em algo indelével, incrível.</i>

1409
01:26:11,500 --> 01:26:12,840
<i>O garoto impossível.</i>

1410
01:26:21,538 --> 01:26:24,907
<i>Peter Caballes morreu em 2007.</i>

1411
01:26:28,391 --> 01:26:31,255
<i>Apesar das inúmeras tentativas,
durou 7 anos...</i>

1412
01:26:31,280 --> 01:26:34,763
<i>Cora Caballes recusou
para ser entrevistado para este filme.</i>

1413
01:26:44,360 --> 01:26:46,339
<i>Acho que nunca teremos outro Weng Weng.</i>

1414
01:26:46,720 --> 01:26:47,939
<i>Extraordinário.</i>

1415
01:26:48,320 --> 01:26:49,759
<i>Único em muitos aspectos.</i>

1416
01:26:50,540 --> 01:26:52,640
<i>Para muitas pessoas
sentindo falta daquele carinha.</i>

1417
01:26:53,160 --> 01:26:54,680
Eu também. Estou com saudades de você, Weng Weng.

1418
01:26:58,040 --> 01:27:01,559
<i>Você nasceu neste mundo,
e não acontece como você pensava.</i>

1419
01:27:01,560 --> 01:27:03,239
<i>Você acredita que existe
algum tipo de sistema...</i>

1420
01:27:03,540 --> 01:27:04,340
<i>Não há.</i>

1421
01:27:04,340 --> 01:27:08,238
<i>Eu acredito que Deus realmente aparece no meio
da noite para te tocar na testa e te dizer...

1422
01:27:08,280 --> 01:27:10,160
"Você é o escolhido."

1423
01:27:12,640 --> 01:27:16,360
<i>Faz todo o sentido.
É exatamente isso que os filipinos fazem.</i>

1424
01:27:16,680 --> 01:27:20,520
<i>Vamos transformar nossa dor
no ridículo...</i>

1425
01:27:20,700 --> 01:27:23,460
<i>Para que seja mais gerenciável
em um nível humano.</i>

1426
01:27:23,640 --> 01:27:26,560
Então, eu diria...
que derrotamos os bandidos.

1427
01:27:28,860 --> 01:27:30,660
<i>Era a nossa marca suja
sobre Hollywood.</i>

1428
01:27:30,704 --> 01:27:32,760
<i>Nós podemos fazer isso,
ele é o nosso cara.</i>

1429
01:27:32,880 --> 01:27:34,880
<i>Sem orçamento, sem transferência.</i>

1430
01:27:35,440 --> 01:27:37,960
<i>Você sabe, acrobacias reais, sem CGI.</i>

1431
01:27:38,100 --> 01:27:40,400
O monstro escapou,
Eu sou o cara!

1432
01:27:45,400 --> 01:27:47,600
<i>Existe esse artista,
dentro de cada diretor...</i>

1433
01:27:47,860 --> 01:27:49,740
<i>O que significa algo
sobre a cultura de alguém.</i>

1434
01:27:49,918 --> 01:27:52,200
<i>O que significa algo
sobre ser filipino.</i>

1435
01:27:52,340 --> 01:27:55,200
<i>Isso significa alguma coisa,</i> você sabe,
sobre como somos diferentes.

1436
01:27:59,120 --> 01:28:02,720
<i>Ser filipino na virada do século
significava ser espanhol.</i>

1437
01:28:02,840 --> 01:28:04,439
<i>Nós até nos esquecemos disso.</i>

1438
01:28:04,600 --> 01:28:07,480
<i>333 anos de colonização espanhola...</i>

1439
01:28:07,580 --> 01:28:10,680
Eles dizimaram completamente
a nossa ligação com a Ásia.

1440
01:28:14,040 --> 01:28:16,640
<i>Esta é uma cultura maluca e sincrética.</i>

1441
01:28:16,720 --> 01:28:19,159
<i>Há sempre esse retorno do reprimido.</i>

1442
01:28:19,160 --> 01:28:20,740
<i>Esses fluxos que fluem de baixo.</i>

1443
01:28:20,740 --> 01:28:25,320
<i>Esta erupção vulcânica
do eu interior.</i>

1444
01:28:25,400 --> 01:28:27,199
Pequenos anões dentro de nós.

1445
01:28:27,800 --> 01:28:28,759
Eu amo o seu...

1446
01:28:28,760 --> 01:28:31,079
finalmente posso me conectar
com seu Weng Weng!

1447
01:28:31,200 --> 01:28:34,159
Weng Weng era aquele anão dentro de nós.

1448
01:28:34,400 --> 01:28:36,979
Eu poderia chorar,
na frente dessa iluminação!

1449
01:28:37,280 --> 01:28:43,519
Isso... sim, sempre há... isso,
esse, ah! Eu tenho arrepios.

1450
01:28:43,520 --> 01:28:46,200
<i>Tinha isso... isso...
erupção de dentro...</i>

1451
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
<i>E Weng Weng foi essa erupção.</i>

1452
01:28:47,920 --> 01:28:51,399
<i>Uma erupção cultural que nos fez
entenda mais uma vez que, ei, você sabe...</i>

1453
01:28:51,400 --> 01:28:54,839
<i>Há algo que você reprimiu,
dentro de você.</i>

1454
01:28:55,040 --> 01:28:56,159
Ele é baixinho, você sabe...

1455
01:28:56,400 --> 01:29:00,399
Não é assim, não está aí,
é marrom, é escuro, é cacheado...

1456
01:29:00,400 --> 01:29:01,240
E, ei...!

1457
01:29:01,241 --> 01:29:02,480
Você sabe, ainda está aqui.

1458
01:29:08,229 --> 01:29:10,840
<i>Qual ​​foi sua impressão
a primeira vez que você o viu?</i>

1459
01:29:11,762 --> 01:29:15,880
Eu estava rindo no canto, porque daqui a pouco
Eu pensei...

1460
01:29:12,139 --> 01:29:16,385
{\an8}<i>Coestrelando com Weng Weng</i>{\an8}

1461
01:29:15,897 --> 01:29:19,880
E se eu e Weng Weng
vamos nos casar...

1462
01:29:19,889 --> 01:29:24,160
<i>Você já teve namorada?</i>

1463
01:29:24,532 --> 01:29:29,000
Somente nos filmes,
mas na vida real, ele não tinha nenhum.

1464
01:29:29,214 --> 01:29:31,293
Somente em filmes
ele tinha muitas mulheres por perto.

1465
01:29:36,460 --> 01:29:38,320
Agente 00! OI!

1466
01:29:40,520 --> 01:29:42,400
Oh, doce homenzinho!

1467
01:29:45,600 --> 01:29:46,400
Interpol aqui.

1468
01:29:46,400 --> 01:29:47,620
♪ Ei, vamos? ♪

1469
01:29:47,740 --> 01:29:49,340
♪ Inferno, sim, é o Agente 00 ♪

1470
01:29:49,341 --> 01:29:52,400
♪ Não procure problemas,
abaixe essa arma, abaixe-a ♪

1471
01:29:52,401 --> 01:29:54,320
♪ Mantenha as mãos abaixadas onde ele possa vê-las ♪

1472
01:29:54,320 --> 01:29:56,840
♪ Não os crie muito,
ele é um garotinho ♪

1473
01:29:56,841 --> 01:29:59,680
♪ Garante segurança
para cidadãos filipinos ♪

1474
01:29:59,681 --> 01:30:02,360
♪ Não faz diferença para Weng Weng,
culpado, inocente ♪

1475
01:30:02,361 --> 01:30:04,560
♪ Ele tem seu próprio estilo,
um sorriso tão doce ♪

1476
01:30:04,980 --> 01:30:06,580
Espero que você tenha gostado
o que você viu.

1477
01:30:07,500 --> 01:30:11,400
Este filme
não seria possível...

1478
01:30:11,400 --> 01:30:13,600
Sem você e sua adorável esposa.

1479
01:30:13,601 --> 01:30:17,160
Porque vocês deram
coração e alma para este filme.

1480
01:30:19,080 --> 01:30:21,520
- Nós amamos Weng Weng!
- Nós amamos Weng Weng!

1481
01:30:21,521 --> 01:30:23,600
- Nós amamos Weng Weng!
- Nós amamos Weng Weng!

1482
01:30:23,601 --> 01:30:26,080
- Eu amo Weng Weng!
- Eu amo Weng Weng!

1483
01:30:28,766 --> 01:30:30,139
<i>Mantenha a calma e ame Weng Weng</i>

1484
01:30:47,850 --> 01:30:48,850
<i>Salve Satanás, ame Weng Weng</i>

1485
01:30:51,540 --> 01:30:54,009
<i>Peter Caballes
ele o apelidou de Weng Weng...</i>

1486
01:30:54,034 --> 01:30:57,086
<i>Por causa de um coquetel forte à base de
rum, conhaque, uísque e suco de abacaxi.</i>

1487
01:31:24,867 --> 01:31:25,667
<i>Mostre seu corpo!</i>

1488
01:31:40,339 --> 01:31:41,539
<i>Esses idiotas amam Weng Weng</i>

1489
01:31:44,296 --> 01:31:45,496
<i>O poder de Weng expulsa você!</i>

1490
01:31:48,328 --> 01:31:49,228
<i>Eu comi Weng Weng</i>

1491
01:32:06,260 --> 01:32:10,366
<i>e Fred Leaveld</i>

1492
01:32:37,480 --> 01:32:38,280
Olá!